zǒu走bǐ笔zèng赠xǔ许jiǔ玖fù赴guì桂zhōu州mìng命

现代文翻译

桂林之地 truly 看重您的德行，幕府之中凭借您非凡的才华

刚正之气自然能驱散瘴疠，远行之心从未有一刻冷却

岩石如剑棱般丛集险峻，激流如箭一般回旋冲击

别说大雁飞不到那里，长江中的鱼儿会替我带来消息

词语注释

文学赏析

kind: 诗

translations: 桂林之地看重您的德行，幕府之中凭借您非凡的才华

famousSeqs: [2]

shangxi: 张祜此诗作于友人许玖赴桂州（今广西桂林）任职之际，是一首典型的赠别诗，却无寻常离愁别绪的缠绵，反而充满了刚健之气与笃定之情。

首联“桂林真重德，莲幕藉殊才”开篇即点出许玖赴任的性质——非普通差遣，而是“重德”“殊才”的担当。“莲幕”指幕府，古人以莲花幕府喻指贤才所居之地。诗人直赞友人德高才优，堪当重任，奠定了全诗昂扬向上的基调。

颔联“直气自消瘴，远心无暂灰”是全诗最见力度的两句。桂州地处岭南，自古被视为瘴疠之地，常人闻之色变。但诗人不写畏惧，反写“直气”——刚正之气足以驱散瘴气。这不仅是安慰，更是一种人格信念：心正则邪不侵。同时，“无暂灰”三字极有分量，表明友人虽处偏远，却从未熄灭报国之心，始终热忱未冷。此联对仗工整，意脉贯通，将地理之险与精神之强形成张力。

颈联“剑棱丛石险，箭激乱流回”转而描写沿途山水之险峻。岩石如剑棱般锋利，激流如箭一般回旋，画面极具动感与视觉冲击。这两句并非单纯写景，而是以险恶环境反衬友人行程之艰难，同时也暗示其意志之坚定——纵有千难万险，亦能从容跨越。

尾联“莫说雁不到，长江鱼尽来”收束全篇，语意新颖。古人有“雁足传书”之说，南方偏远往往雁影难寻；但诗人却说：别担心音信不通，长江里的鱼都会替我带来消息。这里化用“鱼传尺素”的典故，却翻出新意——不靠鸿雁，而靠游鱼，更显情谊之深、信心之足。结句温暖而有力，将离愁转化为对友谊恒久的确信。

整体而言，此诗格调高华，不落哀婉窠臼，以正气贯串始终，在唐代赠别诗中别具一格。

intro: 张祜此诗作于友人许玖赴桂州（今广西桂林）任职之际，是一首典型的赠别诗，却无寻常离愁别绪的缠绵，反而充满了刚健之气与笃定之情。

notes: 桂州：今广西桂林。莲幕：指幕府。古人以莲花幕府喻指贤才所居之地。瘴：指南方山林间的湿热致病之气。剑棱：形容山石尖锐如剑刃。

subKind:

section: