jì寄lú卢zài载

现代文翻译

故交卢家的公子，十年来我们久未相见

很少收到你的书信，却常听闻你那八米般的诗篇

侏儒之辈个个吃得饱，骑款段马的你应当瘦弱

忽然听说如今的你像刘蕡一样，相逢时却不懂那些圆滑的套路

词语注释

文学赏析

张祜此诗寄赠故人卢载，字里行间既有久别重逢的欣慰，亦有对友人仕途困顿的关切与自嘲。首联'故人卢氏子，十载旷佳期'开门见山，点出两人交情之久与音书之稀。'旷'字用得极重——不是'疏'，不是'少'，而是'旷'，仿佛那十年的空白是一道无法填补的沟壑，读来令人唏嘘。

颔联'少见双鱼信，多闻八米诗'是全诗最见功力的一联。'少见'对'多闻'，'双鱼信'对'八米诗'，对仗工稳而不板滞。诗人以'双鱼信'的稀少反衬'八米诗'的频传——音书难得，诗文却屡闻，这一轻一重的对比，既写出了卢载的才名远播，也暗含了诗人对友人虽才华横溢却仕途蹉跎的无奈。'八米'一典，用得不露痕迹，既赞卢载之才，又为下文'侏儒他甚饱，款段尔应羸'埋下伏笔——才华如八米之誉，现实却如款段之羸。

颈联'侏儒他甚饱，款段尔应羸'是全诗最精彩之处，也是最具讽刺意味的一联。'侏儒'喻指那些才疏学浅却位高禄厚之人，'款段'则自况或喻卢载这般有才而位卑者。'饱'与'羸'二字，一肥一瘦，一得一失，对比强烈，道尽了世道的不公与人才的委屈。此联化用《后汉书》马援'款段'之典，又暗合东方朔'侏儒饱，臣朔饥'的故事，用典精切，意蕴深厚。

尾联'忽谓今刘二，相逢不熟槌'笔锋一转，从感慨转为叙事。'刘二'指刘蕡，唐代以直言敢谏著称的士人，此处借指卢载。'不熟槌'意为不熟门路、不懂逢迎——诗人说，卢载啊，你如今就像当年的刘蕡一样，相逢之时，却不懂那些圆滑世故的套路。这句看似调侃，实则饱含深意：它既是对卢载品格的肯定，也是对当时官场风气的讽刺。张祜一生布衣，对此类世态炎凉体会尤深，故能写得如此入木三分。