sòng送yáng杨xiù秀cái才yóu游shǔ蜀

现代文翻译

在鄂渚偶遇这位远行的游客，你即将乘船西上瞿塘峡

峡谷深邃，明月高悬于夜空，江面平静，倒映着碧蓝的天空

古老的巴渝舞俗仍在流传，新的蜀地弦音也已响起

难以排遣这深沉的离愁别恨，不禁独自泪落潸然

词语注释

文学赏析

张祜这首诗的动人之处，在于它把一场寻常的送别写得既有空间的纵深感，又有文化的厚度。

首联「鄂渚逢游客，瞿塘上去船」，开篇便交代了相遇与离别。诗人在鄂渚偶遇这位杨秀才，得知他即将乘船西上瞿塘峡。这一联看似平淡，实则暗含了行程的遥远与艰险——从长江中游的鄂渚到三峡入口的瞿塘，水路迢迢，前途未卜。

颔联「峡深明月夜，江静碧云天」是全诗最精彩的一联，堪称千古佳句。诗人没有直接写离愁，而是把目光投向沿途的风景：深邃的峡谷中，明月高悬；平静的江面上，倒映着碧蓝的天空。这两句以景写情，用开阔明朗的画面反衬内心的怅惘——景色愈美，离别愈苦。同时，「峡深」与「江静」形成对比，既有空间的幽深，又有水面的宁静，构成了一幅层次丰富的三峡夜景图。

颈联「旧俗巴渝舞，新声蜀国弦」转入对蜀地风物的想象。巴渝舞是当地古老的民俗舞蹈，蜀国弦则是新的音乐形式。诗人通过「旧俗」与「新声」的对照，既写出了蜀地文化的丰富多样，也暗示了杨秀才此行的新奇体验。这一联对仗工整，「旧」与「新」、「巴渝」与「蜀国」相互呼应，节奏明快。

尾联「不堪挥惨恨，一涕自潸然」直抒胸臆，点明送别的主题。「惨恨」二字分量极重，说明这场离别并非轻松愉快，而是带着深沉的不舍与伤感。诗人说「不堪挥」，意思是无法排遣这份离愁，只能任泪水潸然而下。结尾以情收束，与前文的写景形成鲜明对比，使全诗的情感张力达到顶点。

整首诗结构严谨，从相遇、送别、想象到抒情，层层推进。写景部分尤为出色，既有空间的广度，又有时间的深度，体现了张祜作为中唐诗人对景物描写的细腻把握。