sòng送yáng杨xiù秀cái才wǎng往kuí夔zhōu州

现代文翻译

在鄂渚偶遇这位远行的游客，你即将乘船驶向瞿塘峡去

长江连接着万里之外的沧海，瞿塘峡将天空挤压成一条细线

鸟影掠过沉落在沙滩上的日光，猿声从烟雾缭绕的树林间传来

新写的诗托北上的使者带给友人，不知要用几张巴地笺纸来写

词语注释

文学赏析

张祜这首送别诗，妙在将万里行程压缩进四联之中，而最见功力处，在于第三联对三峡景物的处理。

首联叙事起笔，在鄂渚偶遇这位前往夔州的旅人，随即点出他即将驶入瞿塘峡。这一联平淡如话，却为全诗设下了一个空间坐标——从湖北到重庆，正是长江由宽转窄的过渡地带。

颔联"江连万里海，峡入一条天"是全诗气象最开阔的两句。长江自西向东奔流入海，此处却反其道而言，写江水连接着万里之外的沧海，而瞿塘峡两岸峭壁夹峙，天空被挤压成一线。"一条天"三字极炼——峡之窄、山之险、行之艰，尽在其中。这一联对仗工整而不板滞，"万里"与"一条"形成强烈的空间张力，读来令人胸襟为之一开。

颈联"鸟影沉沙日，猿声隔树烟"转入对三峡实景的描摹。上句写日光沉落在沙滩上，鸟影掠过，画面静谧而苍茫；下句写猿声从烟雾缭绕的树林间传来，听觉与视觉交织。"隔"字用得极妙——猿声本是无形的，却因"隔树烟"而显得幽远朦胧，仿佛声音也被山岚雾气过滤了一遍，更添几分巴蜀的幽邃之感。这一联堪称全诗最佳，因为诗人没有停留在泛泛的写景，而是通过光影与声音的交错，营造出一种既真实又恍惚的三峡意境。

尾联回到送别主题，托北上的使者带诗给远方的友人，问要用几张巴笺来写。"几巴笺"三字看似轻描淡写，实则蕴含深意——既是问诗有多长，也是问思念有多深，更是问这一别何时能重逢。以问句收束，余韵悠长。

据传张祜一生不得志，长期漂泊，故其送别诗往往带有浓厚的羁旅之感。此诗虽为送别，却无缠绵悱恻之态，反而气象雄浑，体现了中晚唐诗人对盛唐山水诗传统的继承与转化。