fù富yáng阳dào道zhōng中sòng送wàng王zhèng正fū夫

现代文翻译

车子行进在荒原上，发出㭊㭊的声音，经霜的树林里红叶随风翻飞

孤独的帆船驶向天边，远处的戍楼在夕阳中渐渐昏暗

采摘橘子要防备深深的刺，攀援萝藤要担心折断根须

怎堪忍受这衰草凄迷的颜色，斟上一杯酒送别远行的友人

词语注释

文学赏析

张祜此诗，妙在将送别之情藏于行旅之态，不着一'愁'字，而愁绪自见于字里行间。首联'㭊㭊上荒原，霜林赤叶翻'，起笔便铺陈出一幅萧瑟秋景图。车行声'㭊㭊'，叠字用得极工，既写车行之态，又透出旅途之孤寂。'荒原'与'霜林'相映，'赤叶翻'三字尤为精彩——'翻'字写出了秋风扫落叶的动态，那红叶在风中翻飞，既是实景，亦似诗人心中翻涌的不舍。颔联'孤帆天外出，远戍日中昏'，视线由近及远，由陆转水。'孤帆'二字，点出友人已登舟远去，'天外出'三字极言其远，仿佛帆影已融入天际，令人目送良久不忍移睛。'远戍日中昏'，则笔锋一转，写到边塞的黄昏，'昏'字既写日色，亦写心境，一片苍茫。颈联'摘橘防深刺，攀萝畏断根'，看似写沿途所见所感，实则暗寓送别之痛。'防深刺'、'畏断根'，写的是采摘时的谨慎，更是写离别时的珍重与不忍。诗人以'摘橘''攀萝'喻指对友情的珍惜，怕伤了彼此的情谊，怕断了这难得的缘分。尾联'何堪衰草色，一酌送王孙'，直抒胸臆，将全诗情感推向高潮。'衰草色'呼应首联之'荒原'，以景结情，余味悠长。'一酌'二字，轻描淡写，却重若千钧，那是千言万语化作的一杯酒，是'劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人'的深情。全诗结构严谨，由景入情，由远及近，再由近及远，层层递进，最终归于'一酌'的深沉。张祜以简练之笔，写尽离别之痛，堪称唐人送别诗中之佳作。