xī溪xíng行jì寄jīng京shī师gù故rén人dào道lǚ侣

现代文翻译

白日里琐事缠身，唯有清溪边偶然独自寻幽

云归秋水显得宽阔，月出夜山愈加深邃

静坐时想着天涯远行，行走时悲叹泽畔吟咏

东郊的故人在那里，应该会笑我还没有辞官归隐

词语注释

文学赏析

张祜这首诗，妙在一种“被看穿”的尴尬与自嘲。首联“白日长多事，清溪偶独寻”，起笔便透出一种疲惫感——白日里琐事缠身，唯有清溪边才能偶得片刻清净。“偶”字极准，说明这种清溪独寻并非常态，而是繁忙尘网中难得的喘息。颔联“云归秋水阔，月出夜山深”，写景极佳。云归、月出，是时间的流逝；秋水阔、夜山深，是空间的延展。这一联看似纯写景，实则暗寓心境：云归而心未归，月出而山更深，那份“多事”的烦扰并未因景物的开阔与幽深而消散，反而在静谧中更显深沉。

颈联“坐想天涯去，行悲泽畔吟”，由景入情，直抒胸臆。“坐想”与“行悲”对举，无论动静，心中所怀皆是天涯之思、泽畔之悲。这里化用屈原行吟泽畔的典故，暗示自己虽未至绝境，却也有类似的忧愤与漂泊感。然而，最精彩处在于尾联：“东郊故人在，应笑未抽簪。”诗人想象东郊的故交道侣，此刻正嘲笑自己为何还没有辞官归隐（抽簪）。这一笔“应笑”，是全诗的“诗眼”。它既是对故人的体贴——知道故人会如此调侃，也暗含了诗人自身的矛盾：想归隐而不得，或因俗务羁绊，或因仕途未了。故人的“笑”，不是恶意的嘲讽，而是一种善意的、略带惋惜的催促。张祜以“应笑”作结，将全诗的羁旅之愁、仕隐之困，化为一种淡淡的、自嘲式的幽默，余味悠长。此联深得唐人绝句之妙，言有尽而意无穷。