jì寄qiān迁kè客

现代文翻译

万里之外南迁的贬客，艰辛跋涉于遥远的岭路

溪行要防备水弩毒虫，野店需躲避山魈怪物

瘴海之地须求得解药，贪泉之水切莫举瓢饮用

只要能够坚守志义，白日般的光明终将昭示

词语注释

文学赏析

张祜此诗，起笔便以"万里"二字撑开空间，将迁客之远、道路之遥一笔压住。"辛勤岭路遥"不写愁苦而写"辛勤"，已见诗人对迁客的敬意——这不是哀怜，而是对坚韧人格的礼赞。

颔联"溪行防水弩，野店避山魈"，具体描摹南方旅途之险。水弩为毒虫，山魈为山怪，一实一虚，既写自然之险，又写人心之畏。但诗人写险而不写惧，只是客观陈述"防"与"避"，这种克制反而更显迁客处险境而自持的沉着。

颈联用典尤见深意。"瘴海须求药"写生存之艰，"贪泉莫举瓢"则用吴隐之饮贪泉而廉洁自律的典故。张祜在此暗喻：迁客所面临的不仅是自然环境的险恶，更有官场倾轧、流言中伤等精神考验。"莫举瓢"三字，既是劝诫，也是自况——身处浊世而能坚守清白，方为真君子。

尾联"但能坚志义，白日甚昭昭"，是全诗的精神内核。诗人以"白日"比喻天理昭彰、公道自在，劝慰迁客：只要坚守志义，终会迎来澄清之日。此句化用《史记》"白日昭昭"之意，既是对友人的勉励，也是诗人自己对正义的信念。全诗由远及近，由外而内，从旅途之险写到内心之坚，层层递进，最终落在"志义"二字上，气象开阔，格调高华。