jiāng江nán南zuò作

现代文翻译

向南行至楚地边塞已经很久，向北眺望秦城故乡却遥遥无期。

少年的如花年华早已过去，衰病之身却比柳叶先凋。

客居他乡的眼泪在日落时收回，思乡之心寄托于落潮之中。

殷勤地问那南飞的春雁，故乡究竟在云宵的何处？

词语注释

文学赏析

张祜此诗作于漂泊江南之际，是一首典型的羁旅思乡之作。全诗情感沉郁，对仗工整，尤以颔联与颈联最为动人。

首联“楚塞南行久，秦城北望遥”，开篇即点明空间与时间的双重阻隔。“南行久”三字，道尽漂泊之漫长；“北望遥”一字，写出归乡之艰难。南北相对，久遥相映，诗人的孤独感油然而生。

颔联“少年花已过，衰病柳先凋”，是全诗最精彩的一联，堪称千古名句。诗人以“少年花”喻青春年华，以“衰病柳”喻当下境遇。花已谢，柳先凋，两个意象紧密相连，既写出了时光流逝的无情，也暗示了诗人身体的衰颓与心境的凄凉。这一联对仗极为工稳，“少年”对“衰病”，“花”对“柳”，“已过”对“先凋”，字字珠玑，读来令人唏嘘。学界推测此联可能化用了前人诗意，但张祜在此处用得自然贴切，毫无斧凿之痕。

颈联“客泪收回日，乡心寄落潮”，进一步抒发思乡之情。诗人将眼泪收回，寄托于落潮之中，这一意象新颖独特，写出了诗人强忍泪水、心系故乡的复杂心理。落潮象征时光流逝，也象征归期的渺茫，与“乡心”相结合，更显悲凉。

尾联“殷勤问春雁，何处是烟霄”，以问雁作结，余韵悠长。春雁南飞，诗人殷勤相问，却不知故乡在何处。这一问，既写出了诗人的迷茫与无助，也表达了对故乡的深切思念。烟霄高远，归期难料，诗人只能将满腔愁绪寄托于春雁，。

整首诗情感真挚，语言凝练，对仗工整，充分体现了张祜诗歌的艺术特色。