tí题zèng赠zhòng仲yí仪shàng上rén人yuàn院

现代文翻译

岁月流转，几度春秋，你长居古寺，伴着香火静修

黄叶飘零本无心，青山安然无事身

讲经台上度过无数时日，打坐修行鞋上积满尘土

你说着每日的功课，别后我的诗艺又有了新进步

词语注释

文学赏析

张祜这首诗，妙在将禅意与诗心交织，写出了僧人的清寂，也写出了友情的温存。

首联"星霜几朝寺，香火静居人"，开篇即点出时间之久与心境之静。"星霜"二字暗示岁月更迭，而僧人却长居古寺，伴香火而修。这一联奠定了全诗清冷、幽静的基调。

颔联"黄叶不经意，青山无事身"是全诗最精彩之处。诗人以"黄叶"自比，落叶飘零，本是无心之物，却偏偏落入僧人眼中；而僧人自身，则如青山般安然无事，不为外物所扰。这里的"不经意"与"无事身"形成了一种微妙的张力：叶虽无意，人却有情；身虽无事，心却有所系。这种矛盾感，正是禅诗中常见的"不二法门"——看似矛盾，实则统一。

颈联"抛生台上日，结座履中尘"，写僧人讲经说法的日常生活。"抛生台"指讲经，"结座"指打坐修行。日复一日，年复一年，僧人的鞋上积满了尘土，象征着岁月的流逝和修行的艰辛。这一联语言平实，却蕴含着深厚的禅意。

尾联"自说一时课，别来诗更新"，笔锋一转，从禅理回到友情。僧人说自己每日的功课，而诗人则说，自从分别以来，自己的诗艺又有了新的进步。这一联看似平淡，实则深情——它暗示了诗人与僧人之间虽相隔千里，却因诗而心相通。"诗更新"三字，既是对自己创作的自信，也是对友人修行的肯定。

整首诗语言清丽，既有禅意，又有诗情，堪称张祜赠答诗中的佳作。