jiāng江chéng城wǎn晚tiào眺

现代文翻译

重重栏杆构建在云端之上，江城四周山势盘曲重叠。

河流流出城郭显得格外宁静，山色对着高楼透出一丝清寒。

波浪般的青草蔓延至天边一片洁白，经霜的树林在日光映照下呈现出丹红。

悠然生出这江上的思绪，只见树梢头有几根桅杆静静伫立。

词语注释

文学赏析

张祜此诗，妙在“静”字与“寒”字的互文见义。首联“重槛构云端，江城四郁盘”起势不凡，写酒楼之高，仿佛构建于云端之上；江城四周山势盘郁，如屏障环抱。这一“高”一“盘”，为全诗奠定了开阔而沉静的基调。颔联“河流出郭静，山色对楼寒”是全诗之眼。诗人不写江流汹涌，而写其“静”——并非无声，而是远离尘嚣、出郭之后的澄澈与安宁；不写山色青翠，而写其“寒”——并非冷冽，而是秋意初透、山色空蒙的清冷与疏朗。一个“静”字，写出了江流的从容；一个“寒”字，写出了山色的清绝。二者相对，楼之高、山之远、水之静，尽在其中。颈联“浪草侵天白，霜林映日丹”色彩浓烈，白草连天，丹林映日，红白相映，绚烂夺目。然而这绚烂并非喧闹，反而以强烈的视觉对比，反衬出黄昏时分的宁静与苍茫。尾联“悠然此江思，树杪几樯竿”收束于景，以景结情。诗人伫立高楼，悠然神思，目光所及，唯有树梢头几根桅杆静静伫立。这一“几”字，极言其少，更显天地之空旷、心境之孤寂。全诗由高远入清冷，由绚烂归平淡，张祜以简淡之笔，写出了江城晚眺的深远意境，堪称唐人写景佳作。