tí题zhāng樟tíng亭

现代文翻译

清晨雨停，我倚靠在空阔的栏杆旁，远山与云朵向四周延伸，视野开阔通畅。

大地依傍着陡峭的江岸，仿佛到了尽头；天空倒映在辽阔的海门之上，显得空旷苍茫。

树木的色泽与秋天的云气连成一片，潮水声随着夜风传入耳中。

年复一年都是这样的景色，却在无声中催促着白头老人老去。

词语注释

文学赏析

张祜此诗，起笔便不凡。「晓霁凭虚槛，云山四望通」，一个「凭」字，写出了诗人倚栏远眺的姿态，而「通」字则极言视野之开阔。晨雨初歇，云雾散去，远山近云尽收眼底，气象宏大。然而，这种开阔并非令人神清气爽，反而为后文的苍凉埋下了伏笔。

颔联「地盘江岸绝，天映海门空」，写江岸之险与海天相接之空阔。「绝」字写出了江岸的陡峭与隔绝，「空」字则写出了海门的苍茫与辽远。天地之间，仿佛只剩下这一片空旷，人的存在感被无限缩小。

颈联「树色连秋霭，潮声入夜风」，由视觉转入听觉，由白昼转入夜晚。树色与秋霭连成一片，朦胧而萧瑟；潮声随着夜风传来，更添几分凄清。这一联对仗工整，意象密集，营造出一种深秋的寂寥氛围。

尾联「年年此光景，催尽白头翁」，是全诗的点睛之笔。诗人由眼前的景色联想到时光的流逝。年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。这同样的景色，年复一年地出现，却在无声中催促着诗人老去，直到满头白发。「催尽」二字，沉痛有力，将时光无情、人生易老的感慨表达得淋漓尽致。前人评此诗，多赞其气象开阔而情感深沉，正在于此。张祜一生不得志，晚年隐居丹阳，此诗作于其晚年，故有如此深沉的感叹。全诗由景入情，语言凝练，堪称张祜五律中的佳作。