tí题dān丹yáng阳yǒng永tài泰sì寺liàn练hú湖tíng亭

现代文翻译

倚靠在小亭的栏杆上俯瞰，湖水澄澈鲜亮，佛寺倒映其中仿佛浸泡在浩渺的水波里

孤清的月光悬挂在夜空，辽阔的湖面如同一把利刃割开了秋天的天空

清澈的水流延伸浸润着沙洲上的水草，剩余的波纹轻轻漂荡着岸边的船只

暂且借着这如田间沟渠般平缓的水势，在潺潺的水声中披拂清风独自坐赏

词语注释

文学赏析

张祜此诗，写的是丹阳永泰寺练湖亭的秋夜之景。全诗不事雕琢，而以清冷之笔勾勒出一幅澄澈空灵的湖山夜月图，读来令人心骨俱凉，又觉神清气爽。

首联“小槛俯澄鲜，龙宫浸浩然”，起笔便拉开空间。诗人倚靠在小亭的栏杆旁，俯瞰湖水，只见水色澄澈鲜亮，佛寺（龙宫）倒映其中，仿佛浸泡在浩渺的湖水里。“浸”字用得极妙，写出了湖水之深广与宁静，仿佛整个寺院都被这浩然之气所包裹，虚实相生，境界顿开。

颔联“孤光悬夜月，一片割秋天”，堪称全诗之眼，也是张祜炼字的代表作之一。一轮孤月悬于夜空，清冷的光辉洒落湖面，而那辽阔的湖面，仿佛一把利剑，将秋天的天空整齐地“割”开。一个“割”字，力透纸背，写出了秋水的锐利与清刚，也写出了天与水的界限分明。月之“孤”，人之“独”，与这“割”秋之锐气相呼应，营造出一种孤高绝俗的意境。这一联对仗工整，意象清奇，历来为人称道。

颈联“浅派胤沙草，馀波漂岸船”，视线由远及近，由大及小。清澈的湖水延伸入浅滩，浸润着沙洲上的水草；剩余的波纹轻轻拍打着岸边的船只。这里以动写静，“漂”字轻柔，衬托出夜晚练湖的宁静安详。

尾联“聊当因畎浍，披拂坐潺湲”，诗人由景入情，表示暂且借着这田间沟渠般的水流（喻指练湖的水势平缓），在潺潺水声中独自坐赏，享受这份清幽与自在。全诗从宏大的“浩然”收束于个人的“潺湲”，由外向内，由景入心，体现了张祜诗歌清峭冷隽的独特风格。