tí题chéng程shì氏shū书zhāi斋

现代文翻译

偏僻的街巷难以让车马通行，幽深的园子不需要篱笆来阻隔

青色的萝藤缠绕在柏树叶片上，红色的荷花花瓣坠落在莲枝间

雨中的燕子衔泥飞得离人很近，风中的鱼儿触碰渔网动作迟缓

因为寻访你这位才俊，正好可以再来题诗留念

词语注释

文学赏析

张祜此诗最妙处，在于将'隐逸'这一老题材写出了鲜活的生气。开篇'僻巷难通马，深园不藉篱'，以否定句式定下全篇基调——路僻到车马难至，园深到无需篱笆阻隔。这种'无'恰恰成就了'有'，不藉篱而自深，不通车而自远，写的是环境，落点却是主人的高洁。

颔联'青萝缠柏叶，红粉坠莲枝'，色彩明丽而不俗艳。青萝与柏叶相缠，红粉（荷花）与莲枝相坠，一'缠'一'坠'，动静相生。这里没有刻意雕琢的痕迹，只是如实呈现园中景致，却让人感受到一种自然天成的秩序感。

颈联'雨燕衔泥近，风鱼咂网迟'是全诗最精彩之笔。'咂'字用得极准——鱼在风中触碰渔网，不是挣扎，而是'咂'，一种试探、一种迟疑，甚至带点 playful 的意味。这个字把静态的画面写活了，读者仿佛能听到鱼儿触碰渔网的细微声响。而'衔泥近'三字，则暗示了人与自然的亲近，燕子不怕人，敢于近身衔泥，这正是隐逸生活的理想状态。

尾联'缘君寻小阮，好是更题诗'，点明题旨。'小阮'用阮咸典故，既赞美程氏才情，又暗含自己与之相得的愉悦。'好是'二字，语气轻松自然，仿佛随口而出，却道出了访友题诗的真正乐趣——不在诗本身，而在与知音相聚的时光。

整首诗语言清丽，对仗工稳而不板滞，写景中见人情，叙事中寓理趣，是张祜五律中的佳作。