huǐ毁fú浮tú图nián年féng逢dōng东lín林sì寺jiù旧

现代文翻译

可惜这东林寺，如今空门已失去依靠

昔日谢灵运在此翻经译典，陆探微曾在此绘制壁画

缝隙间的泉水声依旧，荒凉小路上马迹已稀

殷勤询问僧人们，却不敢保证还能保住儒生的身份

词语注释

文学赏析

张祜此诗以《毁浮图年逢东林寺旧》为题，看似记游，实则借古寺之荒废抒写时代变迁与个人身世之感。全诗四联，层层递进，由寺之荒芜写到人之飘零，沉郁顿挫，耐人寻味。

首联“可惜东林寺，空门失所依”开篇点题，一个“可惜”直抒胸臆，奠定全诗感伤基调。东林寺乃佛教圣地，曾高僧云集，如今却“失所依”——不仅是寺院失去依靠，更暗示佛法衰微、信仰动摇的时代背景。据传此诗作于唐末，藩镇割据，社会动荡，寺院多遭兵燹，张祜途经此地，目睹残破景象，不禁感慨万千。

颔联“翻经谢灵运，画壁陆探微”用典精巧，以昔日高僧名士之盛景反衬今日之荒凉。谢灵运曾于此翻经译典，陆探微曾于此挥毫作画，何等风流雅集！然斯人已逝，唯余空壁。这一联对仗工整，却无雕琢之痕，典故自然融入情境，愈显今昔对比之强烈。

颈联“隙地泉声在，荒途马迹稀”转入写景，以动衬静，以声写寂。泉水依旧潺潺，而人迹罕至，马迹稀疏。这一联堪称全诗最佳——“在”与“稀”二字对照，自然永恒与人事代谢之意尽在其中。泉声不改，而听泉之人已零落殆尽，何等苍凉！

尾联“殷勤话僧辈，未敢保儒衣”收束全篇，由寺及人，由古及今。诗人殷勤询问僧人，却不敢自保儒冠——不仅寺院难保，儒者亦无安身之所。这一联将个人命运与时代动荡紧密结合，含蓄深沉，余味悠长。张祜一生坎坷，屡试不第，晚年隐逸，此诗正是其漂泊生涯与时代悲歌的真实写照。