qiū秋rì日bìng病zhōng中

现代文翻译

屋檐前的竹子发出沙沙的声响，秋风吹拂着竹席带来阵阵凉意。

病痛已经缠绵许久，愁绪让漫漫长夜显得格外难熬。

坐着时捡拾车前草的种子，行走间翻阅着《肘后方》医书。

无缘无故地担忧饮食禁忌，对着镜子看自己，脸色更加枯黄憔悴。

词语注释

文学赏析

张祜这首诗，写的是病中的琐碎与无奈，看似平淡，实则处处透着唐人特有的那种“闲愁”与“自怜”。

首联“析析檐前竹，秋声拂簟凉”，起笔便是一声脆响。风吹竹叶，沙沙作响，这声音在静夜里格外清晰，也格外刺耳。一个“拂”字用得极妙，秋声本无形，却仿佛有了触感，轻轻扫过竹席，带来阵阵凉意。这凉意不仅是身体的感受，更是心境的投射——病体畏寒，秋心悲凉，二者在此刻交融。

颔联“病加阴已久，愁觉夜初长”，直抒胸臆。“阴”指病邪，也暗指心情的阴郁。病已缠绵许久，愁绪更让漫漫长夜变得难以熬煎。这一联对仗工整，却毫无板滞之感，因为“加”与“觉”二字，写出了病痛的渐进和愁绪的弥漫，读来令人感同身受。

颈联“坐拾车前子，行看肘后方”，是全诗最有趣的一笔。病中无事，只能坐着捡拾车前草的种子，走着翻阅急救的医书。这看似闲适的动作，实则写出了病者的百无聊赖和对康复的迫切渴望。车前子、肘后方，皆是寻常药石，诗人却以此入诗，体现了张祜诗风清丽、贴近生活的特点。

尾联“无端忧食忌，开镜倍萎黄”，收束得尤为沉痛。“无端”二字，看似抱怨，实则无奈。病中诸多禁忌，饮食受限，本就烦闷，再对镜自照，见容颜憔悴，黄瘦不堪，那份愁苦便更添了几分。一个“倍”字，将病中之人的敏感与脆弱刻画得入木三分。整首诗由景入情，由情及事，再由事及己，层层递进，最终定格在一面镜子前的萎黄面容上，余味悠长。