fǎng访xǔ许yòng用huì晦

现代文翻译

城郭遥远，夕阳西下余晖昏黄，我停舟登岸只为来拜访你。

小桥连通着野外的流水，高大的树木枝叶伸入江上的云气。

你昔日的酒兴无人能比，你的诗情向来超逸出众。

难怪多年来音信稀少，原来是我年已五十却一事无成默默无闻。

词语注释

文学赏析

张祜这首五律看似平易，实则藏着一种中年诗人特有的苍凉与自嘲。首联“远郭日曛曛，停桡一访君”，开篇便铺开了一幅黄昏访友图。日色将暮，余晖昏黄，诗人停舟登岸，只为寻访友人许用晦。这“曛曛”二字用得极好，既写出了时间的流逝，也暗示了心境的沉郁——黄昏本就是最容易引人遐思与惆怅的时刻，而此时的拜访，或许并非为了欢聚，而是为了排遣内心的孤寂。

颔联“小桥通野水，高树入江云”是全诗写景的精华。小桥横跨野水，高树直入江云，画面清幽而高远。这里的“通”与“入”两个动词，赋予了静景以动感，仿佛那野水与小桥相连，高树与江云相接，天地之间一片苍茫。这一联不仅写出了环境的清幽，更暗示了友人隐居之地的超脱尘俗，与诗人此时的漂泊之感形成鲜明对比。

颈联“酒兴曾无敌，诗情旧逸群”转入对友人往昔的追忆。许用晦昔日酒兴之高，无人能敌；诗情之逸，超群绝伦。然而，“曾”与“旧”二字，却将这份辉煌定格在过去。昔日的豪情万丈，如今已化作尘烟，只留下诗人无尽的感慨。这一联看似赞美友人，实则暗含了对时光流逝、壮志难酬的悲凉。

尾联“怪来音信少，五十我无闻”则是全诗的点睛之笔。诗人忽然明白，为何多年来音信稀少，原来是自己年已五十，却一事无成，默默无闻。这里的“怪来”二字，带着一种恍然大悟的无奈，而“五十我无闻”则是对自己半生潦倒的深刻自省。张祜一生坎坷，屡试不第，这首访友诗，实则是一次对自我命运的深刻反思。诗人没有直接抒发愤懑，而是通过访友这一事件，将个人的失意与友人的隐逸相对照，使得整首诗的情感更加深沉而含蓄。这种以景结情、以事寓理的手法，正是张祜诗歌的高明之处。