tí题hǎi海yán盐nán南guǎn馆

现代文翻译

故人在此地营建馆舍，台馆依然显得情意绵绵

黑夜中山魈发出低语，黄昏时海燕归巢

旧日的树荫下杨叶仍在，残雨中的木槿花已经稀疏

再也无法在南亭共赏美景，只有高檐下的红烛独自辉耀

词语注释

文学赏析

张祜此诗写的是故地重游的苍凉感，但高明之处在于他没有直接喊痛，而是让景物自己说话。

首联"故人营此地，台馆尚依依"，起笔平缓，"依依"二字看似写台馆之情态，实则写诗人对故人的眷恋。然而这种眷恋立刻被颔联的诡谲景象打破："黑夜山魈语，黄昏海燕归"。山魈夜语，本是荒凉之景，海燕黄昏归巢，则是自然之常。一怪一常，一暗一明，诗人将自己在南馆所见的两种氛围并置——人不在，鬼在说话；花已谢，燕仍归来。这种物是人非的对比，比直接写"斯人已逝"要深沉得多。

颈联"旧阴杨叶在，残雨槿花稀"转入近景。杨树的旧荫还在，但木槿花已在残雨中凋零稀疏。杨叶之"在"与槿花之"稀"形成鲜明对照：树犹如此，花何以堪？这里用了木槿朝开暮落的意象，暗示美好事物的短暂与易逝，也暗喻故人生命的脆弱。

尾联"无复南亭赏，高檐红烛辉"收束全篇。南亭不再有人欣赏，只有高檐下的红烛独自辉耀。"无复"二字千钧之重，将前文所有的景物描写都收归到一种空寂之中。红烛之"辉"越是明亮，越反衬出亭中无人的冷清。这种以乐景写哀的手法，让全诗的悲凉感在最后一刻达到顶点——不是嚎啕大哭，而是看着红烛摇曳，想起再也无法与故人共赏此景的无声哽咽。