wú吴gōng宫qū曲

现代文翻译

夕阳西下，苑西的宫殿笼罩在余晖之中

花香飘满小径，落红铺地

玉钗上斜插着白燕饰物，罗带上绣着青虫花纹

皓齿如雪初含，柔枝似要断于风中

可叹这倾国倾城的美貌，谁能相信女子竟卷入战乱

谁又相信，这位女子最终会成为战争的牺牲品

词语注释

文学赏析

张祜的《吴宫曲》虽题为“吴宫”，实则借吴宫旧事之壳，浇唐宫之块垒。诗题看似写春秋吴国西施，末句“谁信女为戎”却将笔锋陡转，指向唐玄宗与杨贵妃的史实——“女为戎”三字，道尽了红颜祸水论背后的政治荒诞。首句“日下苑西宫”以落日余晖笼罩宫殿起笔，奠定全诗苍凉基调；“花飘香径红”看似写美景，实则暗喻繁华易逝，香径落花正是盛极而衰的隐喻。颔联“玉钗斜白燕，罗带弄青虫”工丽至极，却无一句写人，仅以头饰衣带之精致，反衬出宫中女子的空虚与寂寥——“斜”“弄”二字，写出女子百无聊赖之态。颈联“皓齿初含雪，柔枝欲断风”是全诗最精彩处：以“雪”喻齿之白，以“风”喻枝之柔，极尽形容之能事，但“初含”“欲断”暗示了美的脆弱与短暂——皓齿虽白，终将随生命消逝；柔枝虽美，一阵风来便折断。这种对美的极致描摹，恰恰是为了铺垫末联的悲剧性转折。尾联“可怜倾国艳，谁信女为戎”以反问收束，情感张力骤增：“可怜”二字既叹其美貌，更惜其命运；“谁信”则道出世人只知贵妃之美，却不知她最终成为政治牺牲品的残酷真相。全诗由景入物，由物及人，由人及史，层层递进，末句如雷霆乍惊，将前文所有铺陈的华美瞬间击碎，留下无尽的苍凉与反思。