jiāng江xī西dào道zhōng中zuò作sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

秋日的江滩一望开阔平坦，远远地看见山脚下的城郭。

落日余晖中乌鸦在乌桕树上啼鸣，空寂的树林里寄生植物上凝结着寒露。

烧畬田地的残火在夜色中闪烁着余晖，荡桨划破溪水发出潺潺声响。

更何况这里曾经是我游览过的地方，只见桑田已有了微小的变更。

词语注释

文学赏析

张祜此诗作于江西道中，是羁旅行吟之作。全诗以“望”字为眼，从白昼写到夜晚，再由眼前景触发心中情，层次分明而气脉贯通。

首联“秋滩一望平，远远见山城”，起笔便铺开一幅疏朗的秋江图景。“一望平”三字写出了秋江水位下降后滩涂开阔、视野无碍的特点，一个“平”字奠定了全诗清旷的基调。远山如黛，城郭隐约，诗人的目光顺着平滩一直延伸到天边，空间感极强。

颔联“落日啼乌桕，空林露寄生”是全诗最精彩的写景之笔。夕阳西下，乌鸦在乌桕树上啼鸣，声音在空旷的林间显得格外凄清；“露寄生”三字尤见锤炼功夫——寄生植物本无形，但在落日余晖与空林幽寂的背景下，诗人仿佛看见了那些依附枝干的寄生草叶上凝结的寒露。这一“啼”一“露”，视听结合，以动衬静，将秋林的萧瑟与孤寂写得入木三分。乌桕树在秋日叶红如火，与落日相映，本应艳丽，却因“啼”声而添悲意，这种乐景写哀的手法，更显其哀。

颈联“烧畬残火色，荡桨夜溪声”转入夜间。烧畬即刀耕火种，农人焚烧草木以肥田，远处残存的火光在夜色中明明灭灭，与白日的落日余晖遥相呼应。诗人荡桨溪上，水声潺潺，打破了夜的寂静，却又让夜显得更深。这一联对仗工整，“残火色”对“夜溪声”，视觉与听觉交错，色彩与声音交融，营造出一种幽冷而宁静的意境。

尾联“况是曾游处，桑田小变更”由景入情，点出“重游”之意。此地曾是诗人旧游之所，如今故地重临，只见桑田已略有变更。这一“小变更”三字，看似平淡，实则蕴含深沉的感慨。物是人非，时光流逝，一切都在这微小的变化中悄然流逝。诗人没有直接抒发悲情，而是以“况是”二字轻轻带过，将无限的沧桑之感寄托于淡淡的叙述之中，余味悠长。

全诗语言清丽，由景及情，自然流转，体现了张祜诗歌含蓄蕴藉的艺术风格。