tí题lǐ李dú渎shān山jū居yù玉tán潭

现代文翻译

千年古树保持着苍老的色泽，百尺悬崖投下深沉的阴影

泉水发出寒冽的气息静谧无声，玉光深沉令人精神震撼

上方的洞穴透出青天的缝隙，中间连通着深邃的碧海

何时能在烟月朦胧之夜，聆听一次夜龙的吟唱

词语注释

文学赏析

张祜此诗，以“玉潭”为眼，写尽山居之幽绝与神秘。首联“古树千年色，苍崖百尺阴”起笔便造出一种亘古苍茫的时空感。千年古树与百尺苍崖，一横一纵，一老一峻，奠定了全诗冷峻幽深的基调。这里的“色”与“阴”不仅是视觉描写，更暗示了山居远离尘嚣、岁月停滞的特质。

颔联“发寒泉气静，神骇玉光沉”是全诗最精彩之处。“发寒”二字极妙，既写泉水之冷冽透骨，又写诗人身心之清寂；而“神骇”则写出了玉潭之光深沉内敛，令人敬畏不敢轻慢。泉气静而玉光沉，动静相衬，视觉与体感交织，将玉潭的幽深与神圣感刻画得入木三分。这一联对仗工整，用字凝练，堪称全诗之眼。

颈联“上穴青冥小，中连碧海深”进一步拓展空间维度。仰视天穴，只露出一线青冥，俯视潭底，却似连通着无尽的碧海。这种上下贯通、虚实相生的写法，赋予了玉潭以神话色彩，也暗示了山居与天地自然的隐秘联系。

尾联“何当烟月下，一听夜龙吟”由实入虚，由景入情。诗人渴望在烟月朦胧之夜，聆听潭中龙吟。这一想象既呼应了前文的“碧海”“青冥”，又将全诗意境推向高潮——玉潭不仅是自然景观，更成了沟通人神、连接天地的灵性之所。张祜以简练笔触，写尽了山居之幽、潭水之奇、意境之远，体现了其擅长写景抒怀的艺术特色。