xī夕cì次tóng桐lú庐

现代文翻译

百里长的清溪河口，我乘着一叶扁舟经过这里

傍晚的潮水风势急促，寒凉的树叶上雨声繁杂

戍楼从山头传来鼓声，樵夫在竹林中唱着歌

难以忍受这没有酒的寒夜，回首往事只能在梦中追寻那烟波浩渺的故乡

词语注释

文学赏析

张祜的《夕次桐庐》是一首典型的羁旅诗，写的是旅途中的夜宿之感。诗题“夕次”即傍晚停宿，地点在桐庐，这里山清水秀，本是游览胜地，但诗人笔下的景色却带着一种清冷与孤寂。

首联“百里清溪口，扁舟此去过”，开篇点明地点与行程。百里清溪，水色澄澈，诗人乘一叶扁舟经过此地。一个“过”字，写出了旅途的匆匆，也暗示了诗人并未在此久留，只是匆匆过客。这种“过”的感觉，为全诗奠定了一种漂泊无定的基调。

颔联“晚潮风势急，寒叶雨声多”，是全诗写景的精华所在。傍晚时分，潮水上涨，风势变得急促，秋雨打在寒叶上，发出沙沙的声响。这里的“急”与“多”二字用得极妙。“风势急”写出了环境的逼仄与不安，而“雨声多”则以听觉写心境，雨声繁杂，恰似诗人心中纷乱的愁绪。寒叶本已凋零，再加之冷雨敲打，更添几分凄清。这一联没有直接写人，但通过风、潮、雨、叶的描写，将羁旅之愁渲染得淋漓尽致。

颈联“戍出山头鼓，樵通竹里歌”，笔锋一转，从自然景物转向人间烟火。山头上的戍楼传出鼓声，竹林深处传来樵夫的歌声。戍鼓声声，提醒着诗人这是边塞之地，暗示了战事或防务的存在，增添了几分苍凉；而樵歌隐隐，则带来一丝生活的气息，但这也只是遥远的背景音，反而衬托出诗人的孤独。这一联以声写静，以动衬静，使得整个桐庐之夜显得更加幽深寂静。

尾联“不堪无酒夜，回首梦烟波”，直抒胸臆。在这凄清寒冷的夜晚，诗人最感难以忍受的，是无处借酒浇愁。回首往事，只能寄希望于梦境中的烟波浩渺。这里的“烟波”既指眼前的江水，也象征着诗人向往的自由与超脱。然而，梦终究是梦，醒来后依然要面对这冰冷的现实。诗人以“不堪”二字，将羁旅之苦推向了高潮，读来令人唏嘘。

整首诗，语言清丽，尤其颔联“晚潮风势急，寒叶雨声多”堪称全诗最佳，以简练的笔触勾勒出桐庐秋夜的凄清景象，。