rù入tóng潼guān关

现代文翻译

距离都城长安三百里，雄险之地在此回旋环绕。

地势之高远远尊崇着五岳，河流之曲仿佛侧身让位于雄关。

秦始皇曾在此虎视天下，汉高祖昔日亦有龙颜之相。

何处有那些枭雄叛将，干戈战火从来未曾停闲。

词语注释

文学赏析

张祜这首《入潼关》虽仅八句，却气象宏阔，笔力沉雄，堪称唐人五律中的佳作。诗题“入潼关”，点明了地点与动作——潼关为关中门户，自古兵家必争之地。诗人以“入”字起笔，仿佛读者也随之踏入这雄关险隘，亲历其境。

首联“都城三百里，雄险此回环”，开篇即从空间距离落笔。长安为帝都，距此三百里，而潼关之雄险，正在于此“回环”二字。山势盘旋，河流曲折，形成天然屏障。一个“雄”字，一个“险”字，直揭潼关之特质，不事雕琢而气势自现。

颔联“地势遥尊岳，河流侧让关”，是全诗最精彩的一联。地势之高，远胜五岳；河流之曲，似为关隘让路。“尊”字拟人，写山势之巍峨，有凌驾众岳之势；“让”字更妙，本是无情之物，却似有意为之，仿佛黄河也懂得敬畏这雄关，主动侧身避让。这一“尊”一“让”，将潼关的地势之险、地位之重，写得活灵活现，既有视觉的张力，又有拟人的情趣。清人沈德潜评此联“写出关中之势”，诚不我欺。

颈联“秦皇曾虎视，汉祖昔龙颜”，由写景转入怀古。秦始皇曾在此虎视天下，挥鞭断流，气势何等凌厉；汉高祖刘邦昔有龙颜之相，起于微末，终成帝业。两句对仗工整，历史人物与地理形势交织，使潼关不仅是自然之险，更是历史之枢。虎视与龙颜，一刚一柔，一霸一帝，勾勒出这片土地承载的厚重历史。

尾联“何处枭凶辈，干戈自不闲”，笔锋一转，由古及今。何处有枭雄叛将？干戈战火从未停歇。一个“自”字，道出历史的循环与无奈——无论王朝更迭，潼关始终是兵家必争之地，战乱从未远离。诗人以问句收束，余味悠长，既有对历史沧桑的感慨，也暗含对当下时局的隐忧。

全诗结构严谨，由近及远，由景入史，由古及今，层层推进。语言凝练，意象雄浑，既有盛唐气象，又带中晚唐的沉郁。张祜以诗笔写地理、写历史、写兴亡，将潼关的雄险与厚重刻画得入木三分，堪称咏关塞诗中的上品。