nán南gōng宫tàn叹yì亦shù述xuán玄zōng宗zhuī追hèn恨tài太zhēn真fēi妃shì事

现代文翻译

北方星宿转动，冰霜刚刚凝结，南宫深殿中的更漏显得格外悠长。

何必去寻找那能使人安睡的合欢草，返魂香也根本无法唤醒贵妃的亡魂。

月色朦胧中隐现贵妃的艳姿，风中蝶影翩翩如同庄周梦蝶般虚幻飘扬。

徒然悲叹旧日的行踪遗迹，一夜之间玉阶上已落满寒霜。

词语注释

文学赏析

张祜此诗以冷笔写热恨，写唐玄宗对杨贵妃的追思，却无一字直言悲痛，而悲痛自现。

首联“北陆冰初结，南宫漏更长”开篇即造寒境。北陆星转，冰霜初结，南宫深殿，更漏悠长。一个“初”字，点出时令之变；一个“长”字，写出孤寂之感。冰结于外，漏长于内，内外交逼，玄宗的凄冷心境已不言自明。

颔联“何劳却睡草，不验返魂香”是全诗最见功力之处。却睡草、返魂香，皆是传说中能安魂续命的异香奇草。诗人偏说“何劳”“不验”——何必去寻找那些虚幻的灵药？它们根本唤不回杨贵妃的魂魄。这两句表面是说返魂香无用，实则是在说：即便有返魂香，又能如何？生死永隔，香亦无济。一个“不验”，道尽了玄宗明知不可为而为之的绝望。

颈联“月隐仙娥艳，风残梦蝶扬”转入回忆与幻象。月色朦胧中，仿佛又见贵妃艳姿；风中蝶影翩翩，恰似庄周梦蝶，虚实难辨。这里用庄子梦蝶的典故极妙——梦蝶本喻人生虚幻，此处更暗指贵妃之死如梦幻泡影，而玄宗沉溺其中，不愿醒来。月隐风残，景物皆带凄迷之色，正是诗人“以景写情”的高明之处。

尾联“徒悲旧行迹，一夜玉阶霜”收束全篇，余韵悠长。“徒悲”二字，沉痛至极——所有的悲伤都是徒然的，旧日行迹只能在霜雪中徒然追忆。最后一句“一夜玉阶霜”，以景结情：玉阶之上，寒霜一夜凝结，正如玄宗心中挥之不去的凄凉。不写人，而人在其中；不写泪，而泪已千行。

全诗无一字直写玄宗之痛，却处处是痛。冰、漏、霜，冷意贯穿；却睡草、返魂香、梦蝶，虚幻难凭。张祜以冷笔写热恨，以虚写実，以景结情，堪称咏史怀古诗中的上乘之作。