suí隋gōng宫huái怀gǔ古

现代文翻译

废弃的宫殿和深邃的苑林小路，炀帝当年曾在此向东巡游。

往事如同残留的山色般静默永恒，流年恰似潺潺的水声不停流逝。

古老的墙壁上红色的涂饰早已剥落，深藏的栋梁因岁月侵蚀而布满黑煤。

从古至今经过此地的旅客都满怀惆怅，心中萦绕着无法排遣的感慨。

词语注释

文学赏析

张祜的《隋宫怀古》是一首典型的咏史怀古诗，其高明之处在于不直接议论隋炀帝的荒淫亡国，而是将历史的沉重感消融在景物与声音的对比之中。

首句“废宫深苑路，炀帝此东行”开门见山，点出地点与人物。昔日繁华的隋宫深苑，如今只剩荒废的小路，而当年意气风发的炀帝曾在此东行巡游。这一“废”一“兴”的对照，瞬间拉开了时间的纵深。

颔联“往事馀山色，流年是水声”堪称全诗最精彩之笔。诗人用“山色”象征往事的永恒与静默，用“水声”比喻流年的流逝与喧嚣。山色依旧，而人事已非；水声潺潺，仿佛在诉说着岁月的无情。这一联对仗工整，将抽象的历史感具象化为可视可听的自然景象，读来令人唏嘘。

颈联“古墙丹雘尽，深栋黑煤生”进一步细化眼前的荒凉景象。红色的涂饰已经剥落殆尽，深藏的栋梁也因岁月的侵蚀而布满黑煤。这两句通过色彩的褪变——从鲜艳的“丹雘”到暗沉的“黑煤”，暗示了隋朝由盛转衰的历史轨迹。墙体的残破不仅是物理上的毁坏，更是历史记忆逐渐模糊的象征。

尾联“惆怅从今客，经过未了情”收束全篇，将视角从历史拉回当下。从古至今，每一位经过此地的旅客都会产生无尽的惆怅之情。这种“未了情”既是对历史兴亡的感慨，也是对人生无常的叹息。张祜以清淡的笔触写出了深沉的怀古之幽情，使得这首诗在唐人咏史作品中独树一帜，余韵悠长。