ǒu偶sū苏qiú求zhì至huà话bié别

现代文翻译

分别数年之久，隔着沧海万里，如今白头相对，吟诗话别。

夜月之下江流浩阔，春云之中岭路幽深。

杨家的果实累累如珠，孔家的禽鸟翠绿生辉。

从此再无梦魂飞越天南，唯有对着空寂的树林徒留相思。

词语注释

文学赏析

张祜的这首《偶苏求至话别》是一首五言排律，写的是与友人久别重逢却又匆匆话别的情景。诗题中的“偶苏求”应为一位友人的名字，具体生平已不可详考，但从诗中可见二人交情之深。

首联“几年沧海别，万里白头吟”开篇便以巨大的时空跨度压住全篇。“几年”对“万里”，“沧海”对“白头”，不仅写出了离别之久、路途之远，更在“白头吟”三字中暗用了司马相如与卓文君的典故——白头吟本为决绝之辞，此处却反用其意，言二人虽相隔万里、鬓发已白，却仍能聚首话别，其中既有沧桑之感，亦有重逢之慰。

颔联“夜月江流阔，春云岭路深”是全诗写景的精华。诗人没有直接写话别的场景，而是将笔锋转向友人即将踏上的旅程：夜月高悬，江面开阔；春云低垂，岭路幽深。这两句对仗工整，意象清旷，以景写情，暗示了友人前路漫漫、山高水长，也隐含了诗人对友人旅途的关切与担忧。此联被后世选家称为“全诗最佳”，正因其，不着一字而尽得风流。

颈联“珠繁杨氏果，翠耀孔家禽”转而用典，以杨氏之果、孔氏之禽比喻友人家的丰饶与雅致。杨氏果指杨贵妃家族所植的珍果，孔家禽则暗用孔子“凤鸟不至”的典故，此处借指友人家的珍禽异卉。这一联虽略显堆砌，却体现了张祜用典精切的功力。

尾联“无复天南梦，相思空树林”收束全篇，由实入虚。“天南梦”化用沈佺期“十年憔悴到秦京，谁料翻为岭外行”之意，言从此以后连梦魂也难以抵达友人所在的天南之地，唯有对着空寂的树林徒留相思。结句以景结情，余韵悠长，将别后的孤寂与思念推向高潮。