qiū秋jì霁

现代文翻译

垂垂老矣有了归隐休整的意绪，栖居在这冷落狭小的街巷之中

昏暗的灯光下棋子轻轻落下，酒已饮尽瓶已空只剩零星的残语

细密的夜露滴落侵湿了屋檐，疏朗的清风穿堂吹入门槛

不妨听那一声蝉鸣嘶叫，它正自顾自地抱着木兰丛不放

词语注释

文学赏析

张祜这首诗，写的不是悲秋，而是一种“老境”的静气。首联“垂老归休意，栖栖陋巷中”，起笔便定下基调：人已垂老，心已归休，栖栖惶惶的尘世奔波终于停歇在陋巷之中。“栖栖”二字用得极准，既写出了身居陋巷的冷清，也暗含了曾经奔波的疲惫，如今终于卸下。颔联“暗灯棋子落，残语酒瓶空”，是全诗最精彩的一联。一盏昏暗的孤灯下，棋子轻轻落下，发出细微的声响；酒已喝尽，瓶已空，只剩零星的残语在空气中消散。这里没有喧闹，没有繁华，只有独处时的清寂。诗人以“暗灯”、“残语”、“空瓶”几个意象，勾勒出一个清冷而自足的精神世界。颈联“滴羃侵檐露，虚疏入槛风”，转而写室外之景。夜露滴落，侵湿了屋檐；清风穿堂，疏朗地吹入门槛。“滴羃”状露之细密，“虚疏”状风之清爽，对仗工整而意境清幽。尾联“何妨一蝉嘒，自抱木兰丛”，笔锋一转，写蝉鸣。蝉声嘶力竭地鸣叫，却自顾自地抱着木兰丛不放。诗人以“何妨”二字，表达了对这蝉鸣的接纳甚至欣赏——在这清冷的秋夜，一点蝉声非但不显得嘈杂，反而更衬托出环境的幽静，也象征着一种孤高自守、不随流俗的姿态。木兰丛高洁，蝉声清越，诗人借此自况，虽处陋巷，心向高洁。全诗语言平淡而意蕴深远，从内心的归休之志，写到室内的清寂生活，再写到室外的清冷景物，最后以蝉自喻，层层递进，意境完整，是张祜晚年诗作中的佳作。