yì忆yún云yáng阳zhái宅

现代文翻译

自从告别了云阳的宅院，深沉的愁绪伴随着岁月流逝。

栏杆旁的柳色翠绿浓郁，夜色中的庭院里红花盛开满枝。

鸟儿的影子投射在纤细的竹枝上仿佛垂挂，鱼儿游过浅浅的沙底留下清晰的足迹。

只能姑且借着睡梦来寄托情怀，归家的思绪浩渺无边无际。

词语注释

文学赏析

张祜这首诗，写的是羁旅之愁，却偏偏不写愁字如何煎熬，而是把镜头对准了云阳宅的春色。起句“一别云阳宅，深愁度岁华”如巨石投水，直接点出离别的沉重与岁月的漫长。然而后三联笔锋一转，不再直诉苦情，而是铺陈出一幅生机盎然的春景图——这恰恰是全诗最精妙之处：以乐景写哀，倍增其哀。

颔联“翠浓春槛柳，红满夜庭花”色彩浓烈，柳色翠得欲滴，花色红得灼眼。诗人用“浓”与“满”两个动词，将春意写得几乎要溢出纸面。但请注意，这是“夜庭花”，是在夜色中凝视的花，是在栏杆边独对的柳。春色越盛，越反衬出独居者的孤寂。这种反衬手法，在古典诗歌中屡见不鲜，但张祜此处用得格外干净，没有一丝雕琢痕迹。

颈联“鸟影垂纤竹，鱼行践浅沙”更是工巧。鸟影投射在纤细的竹子上，仿佛垂挂其上；鱼儿游过浅浅的沙底，足迹清晰可见。这两句对仗极工，“垂”与“践”二字用得极准，一个静态的悬挂感，一个动态的轻踏感，动静结合，画面立体。然而，如此细腻的观察，恰恰说明诗人百无聊赖，只能将目光聚焦于这些微小的生命活动，以此排遣心中的空虚与思念。

尾联“聊当因寤寐，归思浩无涯”收束全篇。“聊当”二字透着无奈，只能借着睡梦来寄托情怀，而“归思”却如无边无际的江水，浩渺难收。从具体的春景回到抽象的愁绪，由实入虚，意境顿开。全诗前六句写景，后两句抒情，景语皆情语，情语亦景语，达到了的高妙境界。