bìng病hòu后fǎng访shān山kè客

现代文翻译

久病缠身，已厌倦了卧病在床的孤寂，独自起身去拜访你。

途中偶遇一位骑马归去的客人，我们一同面对溪上升起的云气。

静坐中看见新月悄然升起，愁绪里听见暮蝉凄切鸣叫。

相聚之乐贵在无事一身轻，不要去想岔路口即将分别。

词语注释

文学赏析

张祜这首诗，写的是病后访友，却无一字写病，全篇透出的是一种大病初愈后的清虚与旷达。

首联“久病倦衾枕，独行来访君”，起笔便点出“久病”与“独行”。病久则身倦，身倦则厌卧，于是起身独行。这一“倦”一“独”，写出了病中人的萧索，但紧接着的“来访君”三字，又显出一种不甘沉沦的生机。不是邀人来看我，而是我要去看人，这种主动的奔赴，让整首诗的基调从凄清转向了清朗。

颔联“因逢归马客，共对出溪云”，是全诗最见功力的地方。诗人本已独行，却在途中偶遇一位归马客。两人并未多言，只是“共对”着溪上的云气出神。这里的“出”字用得极妙——云气从溪中生出，仿佛是从两人的对望中弥漫开来。这一联没有写友情深厚，却写出了心灵的相通：在病后初愈的诗人眼中，世间万物皆轻，唯有这溪云可共。这种“共对”的静默，比千言万语更动人。

颈联“新月坐中见，暮蝉愁处闻”，转入夜深。新月悄然升起，在静坐中进入视野；暮蝉凄切鸣叫，在愁绪中传入耳际。这里有一个微妙的心理转换：“愁处闻”并非真的忧愁，而是以愁衬静。蝉鸣愈喧，心境愈静；新月愈明，尘虑愈消。诗人将“愁”字放入，却并不沉溺，反而显出一种病后特有的敏感与清醒。

尾联“相欢贵无事，莫想路歧分”，点明主旨。病后相逢，最大的快乐不是功名得遂，而是“无事”。所谓“无事”，是身无病痛，心无挂碍。最后一句“莫想路歧分”，既是劝慰友人，也是自我开解：既然此刻相聚，何必去想明日分别？这种豁达，正是历经病苦后的通透。

全诗语言平淡，却意蕴深远。从“倦衾枕”到“坐中见”，从“独行”到“相欢”，诗人的心境随着行程逐渐开阔。张祜以清冷著称，此诗却透出暖意，足见其笔力之深。