tí题sōng松tīng汀yì驿

现代文翻译

远山含接天际，苍茫的水乡向东方铺展

海上晨光先映出朝阳，江面白浪从远处传来风声

险峻的鸟道通向高原，人家的小径蜿蜒相通

哪里知道昔日的隐逸高人，并不在五湖之中

词语注释

文学赏析

张祜此诗作于漫游江南途中，题于松汀驿——一个临水靠山的小驿站。全诗前六句写所见之景，后两句转入怀人，结构上由景及情，收束于对隐逸之人的追慕。

首联"山色远含空，苍茫泽国东"起笔便拉开空间纵深——远山与天际相接，水汽苍茫，向东铺展至视野尽头。一个"含"字极妙，山色不是"映"空、"接"空，而是"含"空，仿佛山将天空揽入怀中，既有体积感，又有包容之意，写出江南山水的温润与浩渺。

颔联"海明先见日，江白迥闻风"是全诗最精彩的两句。海上的晨光先于陆地显现，江面的白色浪涛从远处传来风声——"先见"与"迥闻"形成时空上的错位：视觉上由近及远（海明），听觉上由远及近（风至），两种感知方向相反，却共同营造出驿亭临水、视野开阔的现场感。"白"字既写江水之色，也暗示风急浪涌的动态，一字双关。

颈联"鸟道高原去，人烟小径通"进一步写山势之险与人居之微。鸟道通向高原，人烟藏于小径——一高一低，一远一近，勾勒出江南山区的地理特征：高处险绝无人，低处却有烟火人家。

尾联笔锋一转："那知旧遗逸，不在五湖中"——哪里知道昔日的高人逸士，并不在传说中的五湖隐居之地。此句暗用范蠡泛舟五湖的典故，却反其意而用之：真正的隐逸不在远方，就在眼前的松汀山水之间。张祜一生仕途蹭蹬，晚年隐居丹阳，此诗正是其心境的投射——不必远求，当下即是。

全诗写景层次分明，由远及近、由海及山，结句以议论收束，余味悠长。