tí题rùn润zhōu州jīn金shān山sì寺

现代文翻译

一夜宿在金山寺里，身心超脱远离了世俗的人群

僧人乘着夜色中的月光临舟而归，清晨堂前云雾缭绕似龙出没

江心树色隐约可见，两岸的钟声悠悠传入耳中

回想昔日在朝市的生活，终日醉醺醺多么迷茫空虚

词语注释

文学赏析

张祜此诗，最妙处在于以动写静，以声衬空，将金山寺的幽邃与超脱刻画得入木三分。

首联"一宿金山寺，超然离世群"，开门见山，直抒胸臆。"一宿"二字极轻，却引出"超然"之重，暗示诗人并非久居方外，而是暂得片刻清净，这份短暂反而更显珍贵。一个"离"字，将世俗的羁绊与寺院的清净截然划开。

颔联"僧归夜船月，龙出晓堂云"，堪称全诗之眼。诗人不写寺之高大，而写僧之归去、龙之出没。夜月随僧归舟，光影摇曳，清冷幽寂；晓云自堂前升起，似龙盘旋，神秘缥缈。一"归"一"出"，一"夜"一"晓"，时间流转，动静相生。僧人乘月而归，是尘世的终结；龙云绕堂而出，是仙境的开启。这两句不仅对仗工整，更营造出一种人神交织、虚实难辨的氛围，让金山寺笼罩在一层超凡脱俗的神圣光辉中。

颈联"树色中流见，钟声两岸闻"，视线由近及远，听觉由实入虚。江心树色，朦胧隐约，若隐若现；两岸钟声，悠扬回荡，穿透云霄。"见"与"闻"二字，看似平淡，实则精当。树色是视觉的捕捉，钟声是听觉的延展，二者结合，将金山寺矗立江心、声闻四方的地理特征与禅意氛围完美呈现。钟声不止于耳，更在于心，它洗涤了尘世的喧嚣，留下了内心的宁静。

尾联"翻思在朝市，终日醉醺醺"，笔锋一转，由景入情，由外而内。诗人回想昔日在朝市的生活，终日醉醺醺，看似热闹，实则迷茫空虚。与金山寺的清静超然相比，朝市的喧嚣显得如此庸俗可笑。这一对比，不仅突出了金山寺的清净，更表达了诗人对世俗生活的厌倦与对精神自由的向往。张祜一生不得志，屡试不第，此诗正是他内心苦闷与追求超脱的真实写照。全诗语言清丽，读来令人心旷神怡，仿佛随诗人一同宿于金山寺，感受那份难得的宁静与超脱。