tí题yú余háng杭xiàn县lóng龙quán泉guān观

现代文翻译

四面环山仅露出一面，道观台殿已显得高峻嵯峨。

行至中路回望山影渐远，攀登高处石阶崎岖难行。

天气放晴花香弥漫四周，地势温暖鸟鸣和谐悦耳。

徒然以葛仙井水漱口涤心，这一生又能如何呢。

词语注释

文学赏析

张祜此诗题为“题余杭县龙泉观”，实则是一首山水游览与修道情怀交织的纪行诗。全诗四联，层层递进，从远望到近游，再到心境升华，结构严谨而意脉流畅。

首联“四回山一面，台殿已嵯峨”开篇即点出龙泉观地势之胜。山势四合，仅露出一面，而道观台殿依山叠起，嵯峨壮丽。一个“已”字，暗示诗人未见其全貌，已先惊其气势，为全诗定下高远基调。

颔联“中路见山远，上方行石多”转入行进过程。诗人沿山路拾级而上，回望来路，山影渐远；前瞻高处，石阶崎岖，行路艰难。此联对仗工整，“远”与“多”二字，既写空间之辽阔，亦写修行之路之迢递，暗含一种朝圣般的虔诚感。

颈联“天晴花气漫，地煖鸟音和”是全诗最精彩之笔。天气放晴，花香弥漫；地势温暖，鸟鸣相和。这一联纯用白描，却意境全出。“漫”字写出花香之无所不在，仿佛空气都被浸透；“和”字则写出鸟鸣之和谐悦耳，如音乐般令人舒心。此联不仅写景之美，更营造出一种清幽恬淡、远离尘嚣的氛围，令人心向往之。清人沈德潜评张祜诗“语淡而味终不薄”，此联正可见其风格。

尾联“徒漱葛仙井，此生其奈何”由景入情，由游观转入修道之思。葛仙井传说为葛洪炼丹时所用，诗人以井水漱口，意在涤荡尘虑，祈求仙缘。然而一个“徒”字，道出诗人内心的无奈——纵然向往仙道，此生恐怕终究难以超脱。这“奈何”二字，既是对修道无门的叹息，也是对人生无常的感慨，余韵悠长。

总体而言，此诗前六句写景清丽自然，后两句抒情含蓄深沉，由外而内，由景入心，体现了张祜诗歌“清峭”一路的典型风貌。