tí题háo濠zhōu州zhōng钟lí离sì寺

现代文翻译

遥远的城东寺院，占据数里开阔的原野

远山在碧色光影中仿佛融合，长长的淮水清澈的支流相连

寺院被归鸟栖息的树木所环绕，钟声飘向停泊的帆船

只羡慕那空门的长老，将身心安顿百年

词语注释

文学赏析

张祜此诗，写的是濠州钟离寺，但读来却不像一般的题壁诗那样急于点出寺之所在，而是先给读者拉开一个广角镜头。首联“遥遥东郭寺，数里占原田”，一个“遥遥”起势，便拉开了空间的距离感，而“占”字用得极有分量——这寺庙并非隐没于深山幽谷，而是占据了数里开阔的原野，显出一种从容不迫的气象，也暗示了寺院规模的宏大。

颔联“远岫碧光合，长淮清派连”是全诗写景的精华所在。诗人将视线推向远方：远处的山峦在碧色的光影中仿佛融合为一，长长的淮水清澈的支流与主脉相连。这里“合”与“连”二字，写出了山水之间的呼应关系，山因水而活，水因山而秀，天地之间一片澄澈。这一联对仗工整，色彩明丽，却无雕琢之痕，读来如临其境。

颈联“院藏归鸟树，钟到落帆船”转入寺院内部与江边的动态描写。“藏”字用得极妙，归鸟栖于树梢，寺院仿佛被这生机勃勃的景象所包容；而“钟到落帆船”则从视觉转向听觉，悠远的钟声随着江风飘向停泊的帆船，以动衬静，更添禅意。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它成功地将自然之景与人文之声融为一体，营造出一种空灵而宁静的氛围。

尾联“唯羡空门叟，栖心尽百年”由景入情，诗人直抒胸臆，表达对僧人清净生活的羡慕。然而，张祜毕竟是入世的诗人，这种“羡”中或许也藏着几分无奈与自嘲。全诗由远及近，由景及情，结构严谨，体现了张祜诗歌清丽婉约的风格。