tí题chóng重jū居sì寺

现代文翻译

佛塔就在城郭近旁，终日羡慕僧人的清闲

竹径曲折深入，院落方才显现，松门遥对远山

重重廊庑挂着木板榜文，高耸的殿宇锁着金环

若要寻访雷音殿，向西行几步便到

词语注释

文学赏析

张祜是中晚唐著名诗人，其诗风清丽婉约，尤擅五言，常以山水寄寓身世之感。此诗作于其漫游时期，仕途失意背景下，诗人借访寺之行寄托对超脱尘网的向往。

首联“浮图经近郭，长日羡僧闲”，点出寺院邻近城郭的地理特征与诗人羡慕僧人清闲的心境。一个“羡”字，既含自谦，亦透出羁旅之人的自伤——身为俗世奔波者，连“闲”都成了难以企及的奢侈品。

颔联“竹径深开院，松门远对山”为写景佳句。“深开”二字构建出竹径曲折、院落渐现的空间层次；“远对”则拉开视野，松门之外山峦遥峙。一深一远，构图疏密有致，竹之幽、松之高，亦暗合僧人品格。

颈联“重廊标板榜，高殿锁金环”转写寺内建筑。“锁”字尤妙，金环本为装饰，却似被深闭的殿门一同锁住，透出静谧甚至寂寥之感。此联对仗工整，虽稍显板滞，但与颔联共同营造出庄严幽深的氛围。

尾联“更问寻雷室，西行咫尺间”收束全篇。诗人欲寻雷室，只消西行几步便到。“咫尺间”既写距离之近，又暗含禅意：佛法不远，只在当下。然而诗人真的寻到了吗？诗至此戛然而止。整首诗由“羡闲”起，以“咫尺”终，看似写访寺之便，实则写求道之难——近在咫尺，却未必能入。结合张祜仕途失意的背景，“羡僧闲”三字，可视为对官场羁绊的无声抗议。