tí题nán南líng陵yǐn隐jìng静sì寺

现代文翻译

沿着长满松树的小径向上攀登，

在深远的烟霭中缓缓前行。

厨下汇合的流水潺潺而下，

殿前双峰对峙耸立。

湿润的石壁上鸟鸣声回荡悠远，

泉源之上僧人步履悠闲从容。

更令人喜爱那飞锡的高僧，

在天外与白云一同归还。

词语注释

文学赏析

张祜此诗写隐静寺之幽，起笔便不落俗套。首句“松径上登攀”，点出路径之险与攀登之态，次句“深行烟霭间”随即拉开空间纵深——松径蜿蜒，烟霭缭绕，诗人穿行其间，人已半入画境。这一联以动写静，用“登攀”“深行”两个动词赋予画面以节奏感，使读者仿佛随诗人步步深入。

颔联“合流厨下水，对耸殿前山”转而写寺中日常与周围山势。“合流”二字极妙，厨下之水本为琐事，却与山寺之幽浑然一体；“对耸”则写出殿前双峰对峙的雄奇。一柔一刚，一近一远，构成张力。颈联“润壁鸟音迥，泉源僧步闲”更是全诗精华所在。壁因泉润而青翠，鸟鸣因壁之阻隔而回荡悠远；僧人行于泉源之上，步履从容闲适。此处“迥”与“闲”二字，一写声之悠长，一写人之超然，动静相宜，声形俱妙。

尾联“更怜飞一锡，天外与云还”收束全篇，以僧人飞行天际、与云俱还的意象，将全诗之幽远推向极致。“飞一锡”用僧人飞行典故，暗喻高僧神通，亦象征诗人对超脱尘世的向往。天外云还，意境空灵，余韵悠长。

全诗四联，由外而内，由景及人，由实入虚，层层递进。张祜以清丽之笔写山寺之幽，不事雕琢而自然成趣，堪称中唐山水诗之佳作。