tí题huì惠shān山sì寺

现代文翻译

旧时的宅院如今何在，只有佛门的过客匆匆经过

泉水声流淌至池边便似尽头，山色随着登楼而愈发浓多

小洞中斜生着几竿翠竹，层层石阶旁夹着细密的莎草

我殷勤地遥望那远处的城市，唯有云水与暮钟相互唱和

词语注释

文学赏析

张祜此诗，妙在一种“冷眼观世”的疏淡。惠山寺旧为晋代处士陆羽（或谓其他隐士）故居，诗人寻访遗迹，却只见“空门客自过”——“空门”既指佛门，也暗喻人事已非、物是人非的空寂感。一个“自”字，写出了过客与古宅之间毫无瓜葛的冷漠，也写出了诗人自己作为旁观者的疏离。

颔联“泉声到池尽，山色上楼多”是全诗最见功力之处。泉声本无形，诗人却写它“到池尽”，仿佛声音有边界，流淌至池边便戛然而止，以听觉之“尽”反衬山林之幽深；山色本无多寡，诗人却言“上楼多”，仿佛山色随着登楼而层层堆积、扑面而来，以视觉之“多”写出山势之绵延。一动一静，一虚一实，将惠山的清幽写得可听可感。

颈联转写细景，“小洞生斜竹，重阶夹细莎”。斜竹、细莎，皆是幽僻之物，生于小洞，夹于重阶，暗示人迹罕至。这两句对仗工整，却无雕琢之痕，只觉自然天成，进一步烘托出寺院的清冷氛围。

尾联“殷勤望城市，云水暮钟和”陡然一转。前六句皆写山寺之静，至此忽言“望城市”，原来诗人并未真正忘世。“殷勤”二字，看似深情，实则反讽——他对尘世的眷恋，竟需如此“殷勤”地遥望，而回应他的，只有“云水暮钟和”。暮钟悠悠，与云水相和，既是实景，也是心境：尘嚣虽远，却未全消；清静虽近，却难久驻。这种欲去还留、半在尘外半在间的微妙心态，正是张祜诗歌的独特韵味。全诗由访古起，以听钟终，结构圆融，堪称中晚唐山水诗中的佳作。