tí题hǔ虎qiū丘dōng东sì寺

现代文翻译

云雾缭绕的树木环绕着高峻的山峰，深入此行仿佛隔绝了世俗的尘埃

寺门需要从山外进入，石壁仿佛从地底自然开裂

仰视台阶旁的池水波光流动，登上楼阁感受到海气扑面而来

想到万古以来的兴亡往事令人伤心，再多的金玉也终将化作一堆寒灰

词语注释

文学赏析

张祜这首诗写虎丘，却不止于写景，而是在清幽的寺院气象中，翻出一层苍凉的史思。首联“云树拥崔嵬，深行异俗埃”，起笔便把虎丘的高峻与幽深托出——“拥”字用得极有分量，仿佛那高入云端的古木不是静止的，而是主动环抱、守护着这座山寺，给人一种被自然接纳的安稳感；而“异俗埃”三字，则点出了此行的目的与心境：深入此地，正是为了将尘世的喧嚣隔绝在外。颔联“寺门山外入，石壁地中开”是全诗空间感最强的一联。虎丘寺的门并不在平地上，而是从山外引入；寺内的石壁也不是人工堆砌，而是从地中自然裂开。这一“入”一“开”，写出了虎丘地貌的奇绝——山寺并非建于山上，而是嵌在山腹之中，这种“地中开”的奇观，让人顿生一种探秘幽境的幽邃之感。颈联“仰砌池光动，登楼海气来”由静转动，由地及天。诗人拾级而上，仰视阶前池水，波光粼粼，仿佛在台阶上流动；登上高楼，吴地的海气（太湖雾气）扑面而来。一个“动”字，写活了池光的跳跃；一个“来”字，写出了海气的浩荡。此时诗人视野大开，心胸也随之舒展。然而尾联却笔锋陡转：“伤心万古意，金玉葬寒灰。”虎丘最负盛名的，是吴王阖闾葬于此，以“黄金赤锡为椁，穿三泉，以百剑为卫”，传说葬后三日有白虎踞其上，故名虎丘。诗人登临此地，想到的不再是山寺的清幽，而是当年吴王倾尽金玉珍宝的奢华葬仪。然而千秋万岁，那些曾经耀目的金玉，如今不过是一堆寒灰；当年的霸业雄心，也早已随风而逝。这一“伤心”，伤的并非个人身世，而是历史兴亡的虚无感。金玉与寒灰的强烈对比，将全诗从清幽的写景境界，猛然拉入苍凉的哲思深渊，余味无穷。