zhé折yáng杨liǔ柳

现代文翻译

红粉佳人从青楼中醒来，正值仲春二月的垂杨依依。

我怀念君王子重折柳枝，并非是因为嫉妒他人的腰身。

柳丝如舞带般缠绕欲断，娇美的女子对着柳叶蹙眉愁叹。

横笛吹奏了几曲离别之调，独自承受愁苦的人最是凄凉。

词语注释

文学赏析

张祜的《折杨柳》是一首五言律诗，借乐府旧题抒写闺中离愁。起句“红粉青楼曙，垂杨仲月春”以明丽色彩与清冷晨光并置，营造出一种热闹中的孤寂感。

“红粉”与“垂杨”对举，视觉鲜明，但“曙”字点出时间——长夜将尽、黎明初现，暗示主人公彻夜未眠。仲春二月，杨柳依依，本是赏玩之时，却成了触发愁绪的媒介。这种以乐景写哀情的手法，使孤独感更为深沉。

颔联“怀君重攀折，非妾妬腰身”是全诗情感转折的关键。女子重折柳枝，并非出于对他人得宠的嫉妒，而是因怀念远行之人。此处“腰身”并非实指体态，而是借代那些能伴随君王、舞姿轻盈的宠妃。诗人特意撇清“妒”意，反而凸显了女子对君主的专一与深情。这种欲说还休的心理刻画，比直白倾诉更具张力。

颈联“舞带萦丝断，娇娥向叶嚬”转入细节描写。柳丝如舞带般缠绕，仿佛情思般缠绵难断；美人对着柳叶蹙眉愁叹。“萦丝断”既写柳枝之态，又隐喻情丝之断，意象细腻，情致婉转。

尾联“横吹凡几曲，独自最愁人”收束全篇。“横吹”指横吹曲，汉代乐府曲调名，多用于军乐或离别题材，此处暗示离愁之曲反复奏响。满城春色中，独自承受愁苦的人，莫过于我。以“独自”呼应开头的“红粉”，将个人离愁置于广阔春光背景之下，更显其孤独。

全诗语言清丽，情感真挚，尤其是颔联的翻案手法，体现了张祜诗歌“语近情遥”的艺术特色。