sòng送kè客guī归xiāng湘chǔ楚

现代文翻译

不要推辞这一杯酒，往日的交情深厚如海。

秋色染白了归人的鬓发，曙光唤起了离别的心怀。

桂花飘落，山庙显得格外清冷；枫树掩映，水楼笼罩在一片幽阴之中。

此去路途有千馀里之遥，想必你会以吟诗来排遣旅途的寂寞。

词语注释

文学赏析

张祜此诗题为“送客归湘楚”，却无一字直呼离愁，全凭景物与动作的铺排，将别情酿得醇厚而苍凉。首联“无辞一杯酒，昔日与君深”起笔平淡，却暗藏机锋。“无辞”二字极有分量——不是推辞，而是不能推辞，亦不必推辞。一杯酒，既是饯行，也是祭奠那段“昔日与君深”的交情。酒入愁肠，化作对往昔的追认，情深不深，全在这一杯里。

颔联“秋色换归鬓，曙光生别心”是全诗最精警之笔。“换”字用得极险，秋色本无情，何以能“换”人鬓？实则诗人以秋色之萧瑟，映照行人之衰老，时光流逝、容颜憔悴，皆在不言中。“曙光生别心”更是：黎明本应带来希望，此处却“生”出别心——晨光愈明，离情愈切，光明成了离别的催化剂，而非慰藉。此联对仗工稳，而意脉流转，由外景入内心，由时间入情感，层层递进。

颈联“桂花山庙冷，枫树水楼阴”纯用白描，不着一情语，而情在景中。桂花、山庙、枫树、水楼，皆是湘楚之地典型意象，冷与阴二字，点出秋意之浓、心境之寂。山庙本已荒冷，更兼桂花零落；水楼本已幽暗，复有枫影婆娑。景物各自独立，却又彼此呼应，构成一幅凄清而辽阔的送别图卷。

尾联“此路千馀里，应劳楚客吟”收束全篇，余韵悠长。“千馀里”言路程之遥，“应劳”二字则转为对友人的体贴与祝愿——此去路途遥远，想必你会以吟诗排遣寂寞吧。不说自己如何不舍，而说对方将如何自处，正是唐人送别诗的高明之处。全诗语言简净，堪称中晚唐送别诗中的佳作。