dēng登jīn金shān山sì寺

现代文翻译

从古至今这座岛屿都显得格外孤绝，南北大江在此处分流

江水宽阔仿佛吞没了沧海，亭台高耸仿佛停宿着断云

返潮涌动如千涧之水跌落，啼鸟的鸣叫声在半空中回荡

四周皆是登临的胜景，归航时人已微醺

词语注释

文学赏析

张祜这首《登金山寺》写得气象阔大，却又在结尾收束得极为从容，读来有一种唐人特有的疏朗之气。

首联“古今斯岛绝，南北大江分”，起笔便从时空两个维度撑开格局。“斯岛绝”三字，点出金山（即今镇江金山）地理位置的孤绝与独特——它矗立于江心，自古便是南北交通的咽喉要道。一个“分”字，既写出了长江在此处被岛屿劈开的地理实景，也暗示了南北地域、乃至南北文化在此交汇的历史厚重感。此联对仗工整，气象雄浑，为全诗奠定了开阔的基调。

颔联“水阔吞沧海，亭高宿断云”是全诗最精彩的写景之笔。“吞”字极有力度，写出了江水浩瀚、仿佛要容纳沧海的气势，以动写静，境界全出；“宿”字则用得极妙，将云气拟人化，仿佛高亭之上，断云停驻、夜宿其间，既写出了亭之高耸入云，又赋予画面一种静谧而悠远的诗意。一“吞”一“宿”，一阔大一幽静，张力十足。

颈联“返潮千涧落，啼鸟半空闻”，视线由远及近，由宏观转入微观。潮水返涌，仿佛千涧之水同时跌落，声势浩大；鸟鸣声在半空中回荡，空灵悦耳。视听结合，动静相宜，进一步丰富了登临所见的层次感。

尾联“皆是登临处，归航酒半醺”，笔锋一转，从写景回到写人。金山寺四周皆是登临胜景，令人流连忘返，归舟之上，人已微醺。这“酒半醺”三字，既是实写登临后的醉意，也是虚写心境之陶醉——沉醉于江山之美，沉醉于古今之思。全诗至此收束，余韵悠长，不着一字愁语，而旷达之情自现。

据传张祜一生仕途坎坷，性格孤高，此诗虽为登临之作，却无悲秋伤春之态，反而展现出一种超然物外、与江山共醉的胸襟，可见其诗风之独特。