bìng病gōng宫rén人

现代文翻译

美丽的宫人卧病在床，动不动就熬过了一个秋天，破旧的帘幕散乱地垂着，没有挂起。

四肢虚弱只能勉强用藤夹支撑膝盖，双鬓的鬟发懒得插上玉簪。

侥幸得到君王探问花颜，但药石无验，只能作为待诏愁苦等待。

惆怅的是近来身体已经消瘦殆尽，眼泪时常沿着枕函流淌。

词语注释

文学赏析

张祜的《病宫人》是一首深婉的宫怨诗，它没有选取常见的“长信秋”或“昭君怨”等宏大叙事背景，而是将镜头极度收窄，聚焦于一个病榻之上的垂死宫人。全诗最动人之处，在于对“慵”与“愁”这两个字背后心理机制的层层剥茧。

首联“佳人卧病动经秋，帘幕褴縿不挂钩”，起笔便铺陈出一种颓败的氛围。“动经秋”三字极重，说明这病已非一日之寒，而是经年累月的折磨。帘幕破旧且“不挂钩”，这一细节极具象征意义——它暗示了宫人生命活力的枯竭，连整理仪容、悬挂帘幕的力气都已丧失，同时也隐喻了宫廷生活的破败与无序。这里没有激烈的控诉，只有无声的凋零。

颔联“四体强扶藤夹膝，双鬟慵插玉搔头”是全诗刻画人物姿态的点睛之笔。“强扶”与“慵插”形成强烈对比。身体四肢虚弱到需要藤制的夹膝来支撑，这是生理上的极致痛苦；而头上的双鬟懒得插上玉簪，则是心理上的极致倦怠。玉搔头本是宫人妆饰的必需品，如今却成了负担。这种“慵”，不是闲适，而是对生命最后一点尊严的无力维持。诗人通过这两个动作，写出了宫人在深宫中逐渐被边缘化、被遗忘的悲哀。

颈联“花颜有幸君王问，药饵无征待诏愁”转入心理描写，是全诗情感转折的关键。君王的一问，本是恩宠，却是最大的讽刺。对于病入膏肓的宫人而言，君王的垂询意味着她仍被“看见”，但这“看见”救不了她的命。药石无验，病情无好转的迹象，等待她的只有“待诏”这一身份带来的无尽愁苦。这里的“愁”，不仅是对病痛的恐惧，更是对自身命运的清醒认知——在皇权面前，个人的生死轻如鸿毛。

尾联“惆怅近来消瘦尽，泪珠时傍枕函流”，以景结情，余韵悠长。昔日的“花颜”如今已“消瘦尽”，只剩下枕边流淌的泪珠。泪珠“傍枕函流”，这一细节写出了孤独——身边无人安慰，只能对着枕头流泪。全诗至此，从一个病榻上的宫人形象，上升为对所有被禁锢在深宫中的女性命运的悲悯。张祜以冷峻的笔触，写出了宫怨诗中少见的凄清与真实，令人读之不忍卒读。