guān观yáng杨yuàn瑗zhè柘zhī枝

现代文翻译

急促重叠的蛮地鼍鼓声催动着柘枝舞，舞者头戴卷檐虚帽，彩带垂落肩头

紫罗衫紧贴身形宛似蹲伏之态，红锦靴轻盈柔软踏准节拍

微微蹙动翠色蛾眉仿佛要抛弃旧日姿态，缓缓遮住红唇似乎在唱出新词

眼看舞罢衣袂飘飘如轻云升起，恍惚间却要去赴襄王巫山梦里的约会

词语注释

文学赏析

张祜此诗写的是唐代极盛一时的《柘枝》舞，但落笔处不在舞姿的繁复铺陈，而在舞者的神态与观者的幻觉之间。首联“促叠蛮鼍引柘枝，卷檐虚帽带交垂”，起笔即有声有色——急促重叠的鼓点催动着舞步，舞者头戴卷檐虚帽，彩带垂落肩头。这里“引”字用得极妙，仿佛鼓声是舞者的引路人，节奏一紧，身形便随之而动。

颔联“紫罗衫宛蹲身处，红锦靴柔踏节时”，专写服饰与动作的配合。紫罗衫贴身如蹲伏之姿，红锦靴轻盈踏准节拍。一个“宛”字，写出了舞者身形之柔美；一个“柔”字，则写出了踏节时的轻盈不费力。这一联色彩浓丽——紫与红，罗与锦，视觉上极具冲击力，却因“蹲身”“踏节”两个动词的约束，不显浮艳，反见工致。

颈联是全诗最精彩处：“微动翠蛾抛旧态，缓遮檀口唱新词。”舞者微微蹙眉，仿佛要抛弃旧日的姿态；缓缓遮住红唇，似乎在酝酿新的词句。这里张祜没有写舞，而是写舞者将舞未舞、将唱未唱的那一瞬——那是表演前的蓄力，是观众屏息凝神的时刻。“抛旧态”三字，写出了舞者对自我风格的突破；“唱新词”则暗示这支柘枝舞可能融合了新的曲调。这一联的妙处在于：它把静态的服饰描写，转化为了动态的心理活动。

尾联“看看舞罢轻云起，却赴襄王梦里期”，笔锋一转，从现实滑入幻境。舞者舞罢，衣袂飘飘如轻云升起，恍惚间仿佛要去赴楚襄王的巫山之约。这里用宋玉《高唐赋》的典故，将舞者比作巫山神女，既赞美了其舞姿的空灵飘逸，又为全诗增添了一层朦胧的浪漫色彩。张祜写舞诗，向来不重外在形貌的堆砌，而重神韵的捕捉——此诗正是这一风格的典型体现。