yù寓huái怀jì寄sū苏zhōu州liú刘láng郎zhōng中

现代文翻译

一听说有周公召公般的贤臣辅佐圣明的时代，我就向西眺望京城的大门，强撑着瘦弱的马匹奔赴长安

天子虽然喜爱文才，但我自感才疏学浅；诸侯们极力推荐，但我的命运依然奇特多舛

就像贺知章向朝廷推荐李白那样徒劳无功，我像孟浩然一样隐居，对仕途并无真正的疑虑

只是天下的名胜还没有游遍，所以想离开京城还迟迟不忍离去

词语注释

文学赏析

张祜此诗题为“寓怀寄苏州刘郎中”，是一首典型的干谒诗，却写得含蓄蕴藉，不露乞怜之态。

首联“一闻周召佐明时，西望都门强策羸”开篇即点出题意。诗人听说当朝有周公、召公般贤明的辅臣，便向西眺望京城，强撑着瘦弱的马匹奔赴长安。一个“强”字，写出了诗人的急切与身心的疲惫，也暗示了求仕之路的艰辛。“西望”二字，既写实又象征，目光所及，是政治中心，也是理想所在。

颔联“天子好文才自薄，诸侯力荐命犹奇”转入对自身处境的感慨。天子虽好贤才，但诗人自谦才疏学浅；诸侯虽有推荐之力，但命运多舛，机遇难逢。这一联对仗工整，语气谦抑中带着无奈，道出了唐代士人普遍面临的困境：即便有伯乐推荐，能否得遇明主，仍要看天命。

颈联“贺知章口徒劳说，孟浩然身更不疑”用典精切。贺知章曾向朝廷推荐李白，此处诗人自比李白，感叹自己的推荐如同“徒劳说”；孟浩然隐居鹿门，终身不仕，诗人以孟浩然自况，表示自己对隐居生活并无疑虑，并非真心渴望仕途。这一联看似矛盾，实则表达了诗人内心的挣扎：既想有所作为，又对仕途失望，宁愿像孟浩然那样保持高洁。

尾联“唯是胜游行未遍，欲离京国尚迟迟”收束全篇，语意双关。表面上是说，只是天下的名胜还没有游遍，所以想离开京城还迟迟不忍离去。实际上，“胜游”暗指仕途的机遇，“迟迟”则流露出不舍与犹豫。诗人不愿直接表达求仕的渴望，而是以“游山玩水”为托辞，显得含蓄委婉，不失风雅。

全诗情感真挚，用典自然，既有干谒诗的务实目的，又不失文人诗的含蓄美感。张祜以自嘲的口吻，写尽了士人在仕隐之间的徘徊与无奈，读来令人唏嘘。