hé和dù杜mù牧zhī之qí齐shān山dēng登gāo高

现代文翻译

秋溪南岸菊花繁盛，急促的管弦声对着西沉的落日

红叶遮蔽深山小径仿佛断绝，碧云映衬下江面平静、沙洲上的帆船稀少

不堪忍受孙盛那种嘲弄时的笑声，只愿像王弘送酒给陶渊明那样醉着夜归

正在怜惜这流落江湖中尚存的秋菊芳意，捣衣声徒然催促着准备寒衣

词语注释

文学赏析

张祜此诗虽为酬和之作，却自有其独立气象。首联以"菊霏霏"与"落晖"相对，色彩明丽而时光易逝之感已悄然潜入。"急管烦弦"四字写尽重阳宴饮之喧闹，然而这喧闹越是热烈，越反衬出诗人内心的孤寂——因为这是在与杜牧的唱和中，而非真正的欢聚。

颔联"红叶树深山径断，碧云江静浦帆稀"堪称全诗最佳。"断"字用得极险，山径本不断，只因红叶遮天蔽日而显其断；"稀"字亦妙，浦本无帆，只因碧云江静而觉其稀。一断一稀，写出秋山之幽深与江天之寥廓。更值得注意的是，这两句完全写景，无一字抒情，而孤寂之感已溢于言外——这正是盛唐以来"不著一字，尽得风流"的遗韵。

颈联用典，却非泛泛用典。"孙盛嘲时笑"暗寓自己身处边缘、被人嘲笑的处境；"王弘醉夜归"则借陶渊明之事，表达自己虽流落江湖、却仍愿醉归的旷达。两典一抑一扬，形成情感张力。

尾联"流落正怜芳意在，砧声徒促授寒衣"收束全篇。"流落"二字点出诗人身世，"芳意"既指秋菊，亦指杜牧的唱和之情。而"砧声"这一意象，将个人的流落之感扩展到更广阔的时空——那捣衣声催促着寒衣的制作，也催促着岁月的流逝。一个"徒"字，写出诗人面对时光流逝的无奈与苍凉。

此诗与杜牧原作相比，少了杜牧的豪放旷达，多了几分沉郁顿挫。张祜一生仕途失意，晚年隐居丹阳，其诗风多带苍凉之气。此诗正是其晚年心境的自然流露——虽言"愿送王弘醉夜归"，实则"砧声徒促"，醉归不得，唯有流落而已。