tí题yú于yuè越tíng亭

现代文翻译

小舟停靠在亭下的烟波之中，十五年漂泊后再此停留

洲头沙露，水浅可渡，树梢藏竹，鸟鸣啁啾

山峦衔着斜阳，如倾斜的红盖，水波皱起，似卷起的绿罗

中秋月圆，闻异乡之歌，不禁肠断

词语注释

文学赏析

张祜此诗，妙在将十五年的漂泊沧桑，藏进了一幅精致的江南暮景之中。起句"扁舟亭下驻烟波，十五年游重此过"，看似平铺直叙，实则沉痛。十五年，多少个寒暑，诗人重临旧地，舟停烟波，亭立眼前，物是人非的感慨已暗流涌动。

颔联"洲觜露沙人渡浅，树稍藏竹鸟啼多"，写景极细腻。洲头沙露，水浅可渡，本是寻常之景，却因"人渡"二字有了人气；树梢藏竹，鸟鸣啁啾，以声衬静，更见幽寂。此联对仗工整而不板滞，浅沙、藏竹，一露一藏，一静一动，画面层次分明。

颈联"山衔落照欹红盖，水蹙斜文卷绿罗"堪称全诗最精彩之笔。"衔"字拟人，夕阳如被山峦轻轻含住；"欹"字写斜阳之态，红盖倾斜，光影摇曳；"蹙"字写水波皱起，如绿罗卷舒。山衔落日，水蹙波纹，一静一动，一红一绿，色彩浓丽而不俗，动词精准而传神。这一联将黄昏之景写得富丽堂皇，却又暗含时光流逝、美景难驻的哀愁。

尾联"肠断中秋正圆月，夜来谁唱异乡歌"，由景入情，陡然转折。中秋月圆，本是团圆之时，诗人却独在异乡，闻歌肠断。"谁唱"二字，既是问歌者，亦是问自己——这异乡歌，唱的是谁的愁？月圆人圆是常态，月圆人散才是诗人的真实处境。以乐景写哀，以圆月衬孤影，其哀愈深。

全诗由叙事起，经写景，至抒情，脉络清晰。前六句愈是写得明丽动人，尾联的"肠断"便愈显锥心。十五年重游，所见之景依旧，所感之情已殊，这正是张祜诗特有的那种"清丽中见苍凉"的韵味。