jì寄xiàn献xiāo萧xiàng相gong公

现代文翻译

向东前往江边本是胜游之地，但想到鼎湖之悲便不堪愁绪

谢安近日违背朝廷旨意出仕，傅说当年顺应君主求贤之请

暂且像鲁仲连那样向聊城飞一箭，长久以来愿在沧海系住扁舟

分明此中深意无人能够看见，我们白发相对久久不肯离去

词语注释

文学赏析

此诗是张祜寄赠宰相萧俛之作，作于唐穆宗长庆年间。首联"东去江干是胜游，鼎湖兴望不堪愁"起笔不凡——"鼎湖"用黄帝升仙之典，暗指穆宗驾崩。新君即位，旧相出镇，诗人却以"不堪愁"三字点出时局之艰危，情感沉郁顿挫。

颔联"谢安近日违朝旨，傅说当时允帝求"是全诗最见功力之处。诗人连用两典：谢安本隐居东山，被迫出山；傅说本为版筑之夫，被武丁求贤访得。二者看似相反——一违朝旨，一允帝求——实则暗含深意：萧相公本无意仕途，却被朝廷强起，正如谢安之"违"；而朝廷求贤若渴，亦如武丁之"允"。两典对仗工稳，意蕴深微，将萧相公的处境写得既无奈又崇高。

颈联"暂向聊城飞一箭，长为沧海系扁舟"转写萧相公出镇后的作为与归宿。"聊城飞一箭"用鲁仲连典故，赞其有经略之才；"沧海系扁舟"则暗寓功成身退之志。一"暂"一"长"，一"飞"一"系"，动词精准有力，将出将入相的矛盾心理刻画得入木三分。

尾联"分明此事无人见，白首相看未肯休"收束全篇，情感最为动人。"此事"指什么？是萧相公的忠贞，是时局的艰难，还是诗人自身的感慨？诗人不说破，只以"白首相看未肯休"作结——两个白发老人相视而立，久久不肯离去。这一画面胜过千言万语，将君臣相知、时局堪忧的复杂情感，浓缩在一个无声的定格之中。全诗用典精当而不堆砌，对仗工整而自然，尾联尤见功力，堪称张祜七律中的佳作。