sòng送zhōu周shàng尚shū书fù赴huá滑tái台

现代文翻译

你在楚地三年政绩卓著，百姓歌咏你的恩德，如今皇恩从九天降下任命你为喉舌之臣。

在雄都你将手握节钺统领鼓角，在吴地旧国将平息战事罢撤楼船。

昆仑黄河的边防已在你的兵书掌握之中，堂前的柳树空留于鹤岭之前令人怀想。

我多病之身无法报答你的知遇之恩，只能目送你在鄢陵乘千骑翩翩远去。

词语注释

文学赏析

张祜此诗送友赴任，起笔便以“楚谣襦袴”四字点出周尚书在楚地三年政绩卓著，百姓爱戴。这一典故用得极稳——杜诗在南阳，民歌“前有召父，后有杜母”，张祜借以喻周氏之治，既颂其德，又暗含“今有良吏”之意。次句“喉舌新恩下九天”转写朝廷新命，喉舌之职本为近臣，而“下九天”三字将皇恩浩荡之势写出，有居高临下之态。

颔联“鼓角雄都分节钺，蛇龙旧国罢楼船”是全诗最精彩处。上句写赴任之威仪——节钺在手，鼓角震天，雄都气魄扑面而来；下句写赴任之地——吴地旧俗，今已罢兵息战，楼船不再。一“分”一“罢”，一武一文，张力十足。更妙在“蛇龙”二字，既点明地域文化特征，又暗含对当地民俗的尊重与理解，非泛泛套语。

颈联“昆河已在兵钤内，堂柳空留鹤岭前”转入对友人的期许与感慨。上句言边防险要尽在掌握，有运筹帷幄之自信；下句用陶渊明“五柳先生”典，以“空留”二字写出对友人高洁品格的敬仰，同时暗含自己多病无由追随的遗憾。鹤岭王子乔乘鹤之典，更添一层仙逸之气，使送别不至落于悲切。

尾联“多病无由酬一顾，鄢陵千骑去翩翩”收束全篇。张祜一生落拓，晚年隐居丹阳，多病缠身，故以“多病”自陈，与友人“千骑翩翩”形成鲜明对照。一个“空”字、一个“翩翩”字，将送别之情写得既深情又不落俗套——不写涕泪沾襟，而写目送骑从远去，余韵悠长。全诗用典精当，对仗工稳，气脉贯通，堪称唐代送别诗中的佳作。