hé和dù杜shǐ使jūn君jiǔ九huá华lóu楼jiàn见jì寄

现代文翻译

孤城之上高柳依依，拂晓时分乌鸦啼叫，风吹帘幕半卷，清冷的露珠闪烁着光华。

九座山峰聚集着苍翠的颜色，仿佛栖息在高高的栏杆旁，一夜之间，孤零零的月光悬挂在寒冷的沙滩上。

远处的阳光照出岸边，帆船似乎要落下帆来，寒凉的溪水中映着大雁斜飞的身影。

你从杜陵归去，春天应该早已到来，请不要嫌弃这青山环绕的、如同谢朓当年的居所。

词语注释

文学赏析

张祜此诗，起笔便是一幅清冷幽寂的晨景图。"孤城高柳晓鸣鸦，风帘半钩清露华"，诗人没有直接写楼之高，而是通过"孤城"与"高柳"的映衬，勾勒出九华楼所处的幽僻环境。"晓鸣鸦"三字，以动衬静，更显得晨间山城的空灵与寂寥；"风帘半钩"则极写楼之高峻——风势强劲，竟将帘幕钩起一半，而"清露华"三字，又为这清冷的画面增添了一抹晶莹的色泽。这一联对仗工整，意象清丽，奠定了全诗清幽脱俗的基调。

颔联"九峰聚翠宿危槛，一夜孤光悬冷沙"，是全诗最精彩之处。"九峰聚翠"，写九华山群峰叠翠，仿佛都汇聚于楼前的栏杆之下，一个"宿"字，将静态的山峰写得如同栖息一般，既写出了楼之高（仿佛俯瞰群峰），又写出了山色之浓（仿佛翠色可宿）。而"一夜孤光悬冷沙"，则转而写夜景或月光。"孤光"二字，既可是月光，也可是灯火，更暗含诗人内心的孤寂；"悬冷沙"三字，意境清冷幽远，仿佛那孤光正悬挂在寒冷的沙滩之上。这一联虚实结合，由昼及夜（或反之），空间开阔，堪称全诗之眼。

颈联"出岸远晖帆欲落，入溪寒影雁差斜"，笔锋一转，写江上之景。"远晖"与"寒影"，一暖一冷，形成鲜明的对比；"帆欲落"与"雁差斜"，一静一动，相映成趣。诗人以细腻的笔触，捕捉了江边黄昏时分的典型意象，营造出一种苍茫辽阔而又略带萧瑟的氛围。

尾联"杜陵归去春应早，莫厌青山谢朓家"，由景入情，点明赠别之意。"杜陵归去"，祝愿友人早日归乡；"春应早"，则是对友人前程的美好期许。最后以谢朓喻杜使君，既赞美其诗才，又暗含对九华楼山水的留恋。全诗，语言清丽，体现了张祜诗歌一贯的清幽风格。