sòng送rén人guī归shǔ蜀

现代文翻译

从锦城春色中溯江而上，三峡途中几夜猿啼相伴

两岸红树在雨后初晴中豁然显现，千仞碧岩上留下江水上涨的痕迹

萧萧暮雨中浮现楚王的神女之梦，漠漠春烟里萦绕望帝的幽魂

长叹司马相如当年留滞之处，富家依然会想起卓王孙家的故事

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它没有落入寻常离筵折柳的俗套，而是将一场送别写成了一次跨越时空的蜀地文化巡礼。诗人张祜以丰富的历史典故，为友人归蜀的旅程铺设了一层厚重的文化底色。

首联“锦城春色溯江源，三峡经过几夜猿”，开篇点明行程——从成都逆流而上，穿越三峡。这里“几夜猿”三字极有分量，三峡猿鸣本是古诗中常见的凄清意象，但诗人不写猿声之悲，而问“几夜”，既写出了路途之遥，也暗示了友人旅途的艰辛。春色与猿啼并置，形成了一种特有的张力：自然之美与行旅之苦交织。

颔联“红树两厓开霁色，碧岩千仞涨波痕”是全诗写景最工稳的一联。红树与碧岩对举，色彩明丽；“开霁色”写雨后天晴，两岸红树豁然呈现；“涨波痕”写江水上涨，在千仞碧岩上留下痕迹。这一联的妙处在于，它不是静止的画，而是动态的景——“开”与“涨”两个动词，让画面有了呼吸感，仿佛读者正随舟而行，眼见两岸景色不断变化。

颈联转入用典，“萧萧暮雨荆王梦，漠漠春烟蜀帝魂”。这里连续用了两个蜀地典故：一是楚王梦巫山神女，二是望帝化杜鹃。萧萧暮雨与漠漠春烟，营造出朦胧迷离的氛围，而“梦”与“魂”二字，则将历史的幽远感推向高潮。诗人似乎在暗示：友人此行，不仅是在空间上穿越山水，也是在时间上穿越历史——每一步都踩在文化的记忆之上。

尾联“长怨相如留滞处，富家还忆卓王孙”，笔锋一转，从宏大的历史叙事回到具体的人事。司马相如曾客居成都，与卓文君的爱情故事流传千古。诗人以“长怨”二字，既写出了相如当年的留滞之憾，也暗寓对友人此行的某种期许或担忧——是否也会如相如一般，在某处留下故事？这一联的用典极为精当，既切合蜀地背景，又为送别之情增添了复杂的人文意蕴。

整首诗的结构层层递进：从地理行程到自然景色，从历史典故到人事感慨，最后收束于对友人命运的微妙关切。张祜以典故为经纬，以景物为肌理，将一首送别诗写出了文化散文的厚度。