tí题háng杭zhōu州líng灵yǐn隐sì寺

现代文翻译

山峰如手掌般展开，朱红色的栏杆曲折环绕延伸

佛地的边界由鲜花划分，僧房的泉水由翠竹引来

五更时分楼下悬着一轮明月，十里外的城郭笼罩在烟霭之中

后方的塔耸立在亭子之后，前方的山横亘在阁楼之前

溪边的沙石映照出水的静谧，涧中的石头点缀着鲜绿的苔藓

最妙的是久久呼唤山猿，西岩深处回响连连

词语注释

文学赏析

张祜此诗，写的是杭州灵隐寺，但最动人的不是寺，而是那种“隔”与“连”之间的张力。

首联“峰峦开一掌，朱槛几环延”，起笔便把山势收束在“一掌”之间——这不是夸张，而是视觉上的逼仄感。佛寺依山而建，朱红色的栏杆曲折环绕，山与人造建筑相互纠缠，形成一种奇异的紧凑。接着“佛地花分界，僧房竹引泉”，花与竹不仅是景物，更是空间的划分者：花界定出佛地的边界，竹则把泉水引入僧房。自然在这里不是背景，而是主动参与空间营造的力量。

颔联“五更楼下月，十里郭中烟”是全诗最精妙的一联。五更天，楼下悬月，而十里外的杭州城郭笼罩在烟霭之中——这是两个空间的并置：近处的清冷与远处的朦胧，寺内的寂静与城中的烟火。月与烟，一明一暗，一近一远，构成了一种诗意的张力。这一联的妙处在于，它不写寺之高，而写寺之“隔”——隔开了尘世的喧嚣，却又在视觉上保留了与城市的联系。

颈联“后塔耸亭后，前山横阁前”继续写空间层次，但笔调转为平实。塔在亭后，山在阁前，前后呼应，层层推进。这种写法看似平淡，实则为尾联的爆发做了铺垫。

尾联“好是呼猿久，西岩深响连”是全诗的高潮。诗人久久呼唤山猿，西岩深处回响连连。这一句让人想起支遁养猿的典故——支遁在会稽山养了一只猿，猿死，支遁悲恸，赋诗悼念。张祜在此化用此典，却写得极为自然：“好是”二字，带着一种闲适的意味，仿佛这不是怀古，而是当下的真实体验。猿声与回响，既是实景，也是诗意的延伸——山猿已不可见，但其声仍在岩间回荡，如同这首诗本身，穿越千年，仍在读者心中产生回响。

全诗由近及远，由实入虚，最终在“响连”二字中收束，余韵悠长。