tóu投cháng常zhōu州cóng从xiōng兄zhōng中chéng丞

现代文翻译

小舟究竟要驶向何方，我说是前往您这位贤德之人治下。

往日我欣赏您如大鹏展翅翱翔大海，如今我听闻您威势如猛虎渡江。

士人因为您为政仁爱而感到快乐，儒生因为您喜爱谈诗而甘愿屈尊。

您穿着草鞋般清廉，面容如冰清高静，您的新词作温润如玉且声韵清亮。

您暂且解下象征高官的金鱼袋，画鹢船稍作停留停靠船桩。

您邀请歌妓时似乎想逃避酒席，挽留宾客时又命人倾倒酒缸。

在史书般的才能上谁能与您为伍，您的经学术数世间无双。

宏伟的广厦等待您宏大构建，洪亮的洪钟等待您用力撞响。

要成为龙必须听从教诲严守规矩，展现才能时不要先显露出傲慢庞大。

您应当念及宗族中像我这样卑微的末裔，在秋风中，只有一只流萤照着一扇窗。

词语注释

文学赏析

张祜这首《投常州从兄中丞》是一首典型的投赠诗，写给时任常州中丞的堂兄。全诗虽为应景之作，但字里行间透出的并非阿谀奉承，而是一种基于宗族亲情的自信与期待。最精妙处在于前四联的典故运用与对仗工整：'旧爱鹏抟海，今闻虎渡江'，以'鹏'之高远喻其昔日抱负，以'虎'之威猛状其当下权势，对仗虽俗，却因'旧'与'今'的时间跨度，准确勾勒出从兄仕途的升迁轨迹，读来不显生硬。尤其'素履冰容静，新词玉润枞'一联，跳出官场应酬的俗套，转而赞美中丞的内在品格——'素履'取自《易经》，喻安贫乐道、不随波逐流；'冰容'写其清高。在唐代诗坛普遍热衷于以'金玉满堂'颂扬权贵的风气中，张祜选择以'素履'、'冰容'这样冷色调的词汇来称颂，既符合中丞'儒为说诗降'的雅士身份，也暗含了诗人希望对方保持初心、不忘寒素本色的良苦用心。诗的后半部分'金鱼聊解带，画鹢稍移桩'，画面感极强，'聊'与'稍'两个副词用得极轻，将中丞暂解官帽、移船停泊的瞬间定格，仿佛看到了对方在公务之余，短暂卸下重担、舒展身心的姿态，这为下文的宴饮'邀妓思逃席，留宾命倒缸'铺垫了轻松氛围。最后'应念宗中末，秋萤照一窗'是情感的高潮与转折。前九句都在极力铺陈中丞的显赫、雅致与豪放，末句却陡然跌落至一个幽暗的画面：'秋萤'微弱，'一窗'狭窄，'宗中末'点明诗人自身卑微的身份。这一笔没有直喊'可怜我看你飞黄腾达，不如提携我一把'，而是通过'秋萤'与'金鱼'、'鸿钟'的巨大反差，无声地诉说了宗族中落者对成功者的遥望与期待。这种含蓄的哀而不伤，比直接的乞求更具感染力，也体现了张祜作为晚唐诗人，在投赠诗中保留的一份文人自尊。